Origins of Pub Names

A few will be aware I have been known to speak on various subjects over the years. Fundamentally these all revolve around my favourite subject of etymology. Have always enjoyed bringing this fascinating subject to others. It’s not for me to say whether the audiences have, although many have asked me to return.

Thought it might be worthwhile sharing a snippet or two from these etymological presentations, continuing with Origins of Pub Names

I once worked at a pub called the Ale Stake. It had the story of the origin of the name on the wall, saying it recalled Saxon to Medieval times, when travelers were alerted to a home brew available nearby with a tree where the lower branches had been removed and a sheaf of barley tied at eye level.

Pub names generally fall into a handful of categories: Heraldic, such as the Red lion; Royalist, the Royal Oak being one; the church, such as the Cross Keys; the product, the Three Tuns; and welcoming and humorous, such as the Dew Drop Inn.

If you think you know someone who would like to hear me speak on this subject, drop me a line.

Not the Normal Paranormal

A few will be aware I have been known to speak on various subjects over the years. Fundamentally these all revolve around my favourite subject of etymology. Have always enjoyed bringing this fascinating subject to others. It’s not for me to say whether the audiences have, although many have asked me to return.

Thought it might be worthwhile sharing a snippet or two from these etymological presentations, continuing with Not the Normal Paranormal.

Here the hour or so sees how I was introduced to the subject and began to write about same, how I research the stories, and my own experiences. A snippet or two from each of my paranormal books ends with the tale of the oddest of telephone calls (which I still don't understand) and then questions from the audience.

Perhaps one of my favourite stories comes from Birmingham and the Old Crown at Deritend. It is claimed to be the oldest pub in Birmingham, it has not always been a pub but is the licensed premises occupying the oldest building in the Second City. There are numerous ghostly reports from this place, but one stands out.

Today the pub offers a room for the night, but owing to building restrictions there are a couple of things which the Old Crown was unable to provide at the time. First there are no en suites in any of the rooms; next the shutters on the windows do not exclude all the light from the busy High Street outside; and finally there are no locks on the doors but a peg is inserted in the latch when inside the room. I mention these three key points as they are all relevant to the story.

A couple of thirty-somethings – we’ll call the Dick and Jane - opted for a weekend in Birmingham to liven up their marriage. After a meal and few drinks in the city centre, they returned to the Old Crown for drinks and an early night. Upstairs in their room, with shutters drawn and peg inserted in the latch, they did what comes naturally to couples in love. (That’s sex, if you don’t know or can’t remember.)

In the early hours of the morning Dick awoke and found he had to answer a call of nature. He tried to ignore it, having no en suite, but eventually had fold back the quilt, slide out of bed, slip on his trousers and, having removed the peg, managed to slip out of the room and pad quietly along the corridor to the visit the facilities.

Minutes later, suitably relieved, he padded back to the room but stopped when reaching the door which he had left ajar. Standing outside he could not believe his ears. From inside the room came noises, sounds he was very familiar with, and sounds he had heard earlier in the evening from Jane. Indeed, they were very recognizably from Jane.

Dick jumped to the conclusion that someone had taken his place in the bed. But for reasons I have never understood, decided to wait outside until the intruder emerged (the door being his only avenue of escape) instead of rushing in and coming to Jane’s rescue. But this plan fell through when, despite the ‘action’ inside the room clearly having reaching a conclusion, nobody emerged.

In rushed Dick (perhaps I should have chosen a different name) to gallantly defend Jane’s honour, only to find she was lying in bed exactly as he had left her and the bedclothes just as he had left them. Perplexed, Dick removed his trousers, slid into bed and, just as he pulled the quilt across, Jane turned over, three an arm and a leg over him and announced “That was the best EVER!”

Dick later told me he has never had the nerve to tell her he wasn’t in the room at the time.

Having related this story when giving this talk, I have been asked several times the room number and I can reveal this to be …… well you will have to read the book or book me for the talk to find out.

If you think you know someone who would like to hear me speak on this subject, drop me a line.

Origins of Place Names

A few will be aware I have been known to speak on various subjects over the years. Fundamentally these all revolve around my favourite subject of etymology. Have always enjoyed bringing this fascinating subject to others. It’s not for me to say whether the audiences have, although many have asked me to return.

Thought it might be worthwhile sharing a snippet or two from these etymological presentations, starting with the one I have done more than any other: Origins of Place Names.

Lasting for approximately an hour, although as the subject is almost inexhaustible this could be extended to for as long as you're willing to pay! Following an initial 20 minutes or so when I cover how I got interested in the subject and what it takes to research, and thus produce the book, I open it up to a question and answer session. I work much better 'off the cuff' and it also means the audience get the answers to the questions which intrigue them and not just those which interest me. It also means the speaker has no more knowledge as to what is coming than the audience does, leaving plenty of opportunity for me to reveal my rather quirky sense of humour.

During these Q&A sessions I’m often asked my favourite place name. Predictably this is not something I can answer. Like songs, films, books (unless it’s mine) these change all the time. But I can give an example of what I think is an interesting route to a place name – hopefully you will agree.

Almost on the border between Shropshire and Denbighshire stands the village of Loggerheads. Unusually the name possibly comes from a dispute over estate boundaries, but perhaps a better explanation is that it comes from the name of the public house. This watering hole is named We Three Loggerheads, taken from a painting by Richard Wilson.

The early 17th century painting shows two jesters with a marotte (a fool’s stick) with the caption We Three Loggerheads. The question the observer always asks is ‘Where is the third?’, to which the answer is they who asks the question.

Not in use today, the term ‘loggerhead’ is first used in the 1580s to describe a ‘stupid person, blockhead, dunce, numbskull’. The term is also used a century later to refer to ‘a type of cannon shot’, ‘a post in the stern of a boat’, and also ‘a type of turtle’. Two decades later the term is also used to refer to ‘fighting’.

If you think you know someone who would like to hear me speak on this subject, drop me a line.

Water Idioms

Several words have become part of the language in being used in phrases. Last time we looked at ‘sea’ and now look at ‘water’.

Water tower is first recorded at the end of the 13th century.

Watering can is first seen in 1690, although water can had been in use for at least three centuries prior to that.

Water hole is recorded by 1670.

Watering place has been recorded since the middle of the 15th century, but not until 1965 did it take on the meaning of a public house or similar.

Hot water was just that until 1530, when it became used to mean ‘in trouble’.

Hot water bottles became popular from 1813 for stone or earthenware warmers; from 1853 the softer version of vulcanised rubber was introduced.

Waterpipes have been in use for millennia, but not referred to as same until the end of the 14th century.

Water closets are named from 1755, although the flush toilet had been produced two centuries earlier by Sir John Harrington.

As a noun the water ski is recorded from 1931, as a verb it had to wait until 1953 – hence the question is, what were they doing on water skis for more than two decades.

The water table, the level of water underground where the rock/soil is saturated, has only been known as such since 1879.

A water moccasin is a snake found in the southern USA, described as such in 1821.

The water wheel, the means of powering a watermill, is first recorded around the end of the 14th century. Around this time mills were powered by wind as well as water, and thus the mill wheel would have suggested a water-powered construction.

Dish water, that water used to wash the pots and pans, comes from the late 15th century; but the term came to be used for anything overly weak (be it broth, soup, coffee, tea) from 1719.

Watermarks on paper are not made by water, but the term was coined in 1708.

Watershed in the figurative sense has been known since 1878, although today it is rarely used to refer to anything but a cut-off point for broadcasting.

We all know what a waterbed is, although does anyone realize its introduction in the 1970s was a reinventing? In 1844 the same technology was employed for invalids in order to reduce or prevent bed sores; and the original sense was simply a bed on board a ship, used since 1610.

Water colour originally referred to a pigment soluble in water; only since 1854 has it been used in the art world.

The waterline on a vessel has been used since 1620; since 2011 I’m told it also refers to the inner rim of the eyelid when applying makeup.

Nothing was described as waterproof until 1799, although they must have been waterproof or their boats would have sunk.

Homonyms, Etymologically Speaking: T

Many words have two meanings, sometimes more, which are often very different. Such words have identical spelling and pronunciation, they are known as homonyms. Here I continue an A to Z list of such words and look at how that word came to have two different meanings.

T is for trip, as in to stumble and to make (usually a short one) a journey. The loss of footing is only seen from the middle of the 15th century, prior to that 'trip' was used in a positive sense as in to 'step lightly, to dance, caper, skip'. It is thought to come from Proto-Indo-European dreb meaning 'step, walk'.

Around the same time as the stumbling meaning came into use, the word also began to describe a journey, which would also link it to the 'step, walk' meaning.

What both show is that the so-called oldest pub in England, Ye Olde Trip to Jerusalem in Nottingham, does not date from 1189 as is claimed. The claim could well be partially correct, the premises occupy (at least in part) the brewhouse for Nottingham Castle, but a date isn't possible as no documented record exists. The story goes that those wanting to travel to the Holy Land for the Crusades would meet here before setting out. At the time 'trip' did not mean a journey, and would not for another three hundred years, the journey was certainly not a short one, and - which for me is the absolute clincher - why would anyone heading to Jerusalem meet in Nottingham of all places? I have nothing against Nottingham, but if I'm going abroad in the 12th century, I think my point of departure might be the coast.

Heraldry in Pub Names

When preparing my books on the origins of place names I like to include a selection of pub names. Defining such is a different way of looking at the history of place. Many landowners will have had an interest in the local pub and for their support, or perhaps that should be to earn that support, saw the family name used for the name of the pub.

As that name would have made no sense to the largely illiterate locals the sign used their coat of arms, or perhaps a portion of it, which would have been instantly understood. Even today we use imagery to represent the written language – in signs for public transport, in logos used by brands and companies, and in the icons on screens of our phones and computers. Quite quickly it became commonplace for the term ‘Arms’ to be used even when heraldry was not behind the name. Hence we see Arms used with the place name, the message showing the location of the premises and effectively using ‘Arms’ as a synonym for ‘pub’.

Over the years the lords of the manor move on and their name does have a tendency to disappear from the name, particularly in the larger towns and cities. Yet heraldry still plays a part and while the full arms mean a complex and thus expensive sign, to take a particular part of the image and use that as the name retains the link to the family while producing a new name. This imagery, as legible for our ancestors as the written word is to us, is often misunderstood and does produce some creative explanations.

A good clue to a sign taken from heraldry is the many strangely-coloured animals (both real and imaginary) we see in pub names. Examples include White Lion, Blue Boar, Green Dragon, and the most common of them all, the Red Lion. Another pointer is the inclusion of the number ‘Three’ in the name. It just so happens that three was used in heraldry and is seen in names such as Three Tuns (Worshipful Company of Brewers and Worshipful Company of Vintners), Three Horseshoes (Worshipful Company of Farriers), Three Cups (Worshipful Company of Salters), Three Crowns (Worshipful Company of Drapers), and Three Wheatsheaves (Worshipful Company of Bakers) and many others.

There are even examples of heraldry giving first a pub name and latterly a place name. The most famous being the Elephant and Castle which, while often said to be a corruption of the Infanta de Castile, it actually began as the crest of the Cutlers’ Company. The elephant represents the ivory used to produce the handles of the best knives while the ‘castle’ is actually a howdah on the back of the beast.

If there are any specific pub names you would like to see defined, or any definitions of unusual names you have to offer, I would be delighted to hear from you.

Goat and Compasses

When discussing the origin of words, and in particular place names and pub names, it is amazing how often I hear alternative explanations which have no truth in them whatsoever. Irritatingly these alternatives are invariably far more entertaining than the true explanation, thus making them virtually impossible to eradicate. Some months ago I discussed the origins of the Elephant and Castle on this blog and recently came across another pub name which has had several explanations offered, all of which are quite wrong but are far more interesting than the truth.

Even if taken completely out of context the unique language which produced the name of the Goat and Compasses can only refer to a pub. Typically with such apparently nonsense names there have been several suggestions as to its origins, the only link between them being they all agree there has been a corruption of at least one of the elements. The most common explanation suggests this began as ‘God encompasseth us’, this entirely down to the nineteenth century novel Framley Parsonage where Anthony Trollope states this as the origin of this apparently meaningless name. Note this is a work of fiction and so is the explanation.

A second explanation accepts the ‘Goat’ and suggests this has exactly the same origin as the term ‘scapegoat’. Many cultures once believed the goat a boon for any farmer to keep alongside other livestock, this suggesting it could well have its origins almost at the very beginning of farming. The very presence of the goat meant any ailments, misfortunes or bad spirits would be attracted to the poor goat, while the rest of the livestock could enjoy life to the full. In later years a goat would be led around a house where sickness had taken hold and for the same reason.

The real explanation is hardly so convoluted. As with so many pub names the answer is heraldic, in particular the coat of arms of the Worshipful Company of Cordwainers. Examine the image and note the chevrons, quite easy to see as a pair of compasses used by many tradesmen including the cordwainers or leatherworkers, alongside the head of a goat. The earliest cordwainers used the hides of goats from Cordova in Spain, which is how they got their name and how the pub became the Goat and Compasses.

Le pub, El pub, Der pub, O pub, Bu pub, Il pub……

….. or simply Pub (the last is Polish) are all clear references to the English pub. Whilst thinking of how English pub names have a language all their own, it did occur to me there are a number of pub names in England which are not English. Undoubtedly the most common is the Fleur de Lys, most likely an heraldic reference to France and traced to at least the time of Edward III who did declare himself King of France – the name translating as ‘flower of the lily’. Yet there are others, more than I ever thought likely. The following are just a few examples.

Another comparatively common example is the German origin of Bierkeller, easily seen as meaning ‘beer cellar’ and probably not a true pub name in the traditional sense.

The same lack of tradition is probably true of the Bodega which is simply the Spanish for ‘tavern’.

Another Spanish name is the Posada, again it is probably stretching the point to see this as a traditional pub name as it simply means ‘lodging’.

De Hems is from Dutch but does not have any real meaning, other than it being taken from the surname of a former landlord.

Rai d’Or does qualify as a true foreign language pub name for this is the French for ‘ray of gold’.

Tir na nOg is an Irish name, one translating as ‘land of the young’.

Bibendum is from the Latin phrase Nunc est Bibendum meaning 'Now is the time to drink (also celebrate)'.

Having noted some of the unimaginative naming and renaming of pubs in recent years, perhaps the answer lies in using other languages as a source.

Atmospheric Railway

The idea of an atmospheric railway is not unique to South Devon. Trial routes were tried out in Dublin and in London but the most famous is Brunel’s which it was hoped would take passengers the twenty miles from Exeter to Newton Abbot at up to 70mph.

The idea is ridiculously simple. Rather than have the pump on the rails, which is effectively what a steam engine is, position several large pumps along the length of track to evacuate the air from in front of the piston in the pipe, drawing the piston along the pipe and the carriage, which is attached to the piston, is pulled along.

Two advantages over the traditional locomotive were evident to everyone. Firstly travel on the atmospheric railway is almost silent by comparison, while the lack of clouds of smoke, except at the pumping stations, would have made a refreshing change. A third advantage was not so apparent but probably even more important for these trains could not collide despite there being no on-board driver. That the air refilled the vacuum behind each carriage reduced potential motive power to a degree where it was insufficient to move it until the previous carriage had passed the next pumping station. Practical problems beset the project which could not be overcome with the technologies of the day and Brunel abandoned the idea in 1848 after only a year.

Little remains of the route today, save for a pumping station near Torquay and the more obvious building at Starcross. The latter stands alongside the modern railway and is now home to the local yacht club. On the opposite side of the road we find the pub named the Atmospheric Railway. Here the sign-painter has produced an image which some may liken to a GWR King class locomotive or similar. Clearly this individual never took the slightest trouble to ascertain just what the atmospheric railway was.

Surrey Place Names

With the upcoming publication of my Surrey Place Names, a quick preview of the entry for Chessington.

The great survey of Domesday records this name as Cisendone in 1086. Here a Saxon personal name and Old English dun tells of 'the hill of a man called Cissa'.

Castle Hill represents an ancient earthwork encampment; Rushet Farm is 'the place of rushes'; World's End is a common humorous name found for the extremity of the parish; and Burnt Stubbs show the land was cleared by burning. Barwell Court can be traced to at least the thirteenth century, this from bere wella and describing ‘the spring near where barley is grown’. Note bere was also used a generic term for grains in general as well as for barley. Malden Rushett, once known as Lower Rushet, adds ‘the hill with a cross’ to ‘the place of the rushes’. Park Farm is a reminder of what was once known as Chessington Park. Telegraph Hill is a reminder of the signalling station situated here at the end of the eighteenth century, part of the communication network established to bring news to the nation. At the North Star public house we find the name of a very famous locomotive. Here we see the locomotive built by George Stephenson for the Great Western Railway. Archibald Menzies named the Monkey Puzzle, albeit indirectly. In 1796 he brought a sample of the Chilean Pine to England and was heard to comment how the spiky, twisted branches of the tree would prove a puzzle for a monkey to solve, and the nickname stuck.

First appearing in the sixteenth century, the Blackamoor’s Head is a variation on Black Boy. This reference is to the young black boys employed as personal servants from the eighteenth century who accompanied their employers to frequent the coffee houses and taverns of the day. These poor fellows were forced to wear brightly-coloured striped outfits, earning them the nickname of ‘tigers’.

I would welcome any suggestions for themes or subjects, or even specific words to examine the origins, meanings and etymologies. I’d be delighted to hear from you.

Origins of Pub Names

As this is the season when nearly all of us will be raising a glass or two, and the subject of pub names was raised over luncheon last week – in a pub, of course - I have decided to point out the origin of a selection of pub names. Thus if the beer or wine fails to entertain, you might have something to talk about.

Although it may seem odd, the inn sign pre-dates the first recognisable inns in this country by a significant period of time. Once upon a time every family brewed their own ale. It made sense as the water could rarely be trusted to be safe to drink and the boiling part of the brewing process effectively sterilises the liquid sufficiently to ensure it is safe to drink.

In order to earn a copper or two, some settlements would offer some of the brew to travellers on the road. Such refreshment, perhaps accompanied by a hunk of bread and pottage or similar, brought much-needed revenue to the household. We are not talking about the larger communities where the main road ran straight through the village but more isolated communities.

Yet these services would have to be advertised as any well-worn path was unlikely to run past the front door. Hence to draw attention to the home brew a sheaf of barley would be tied to a prominent tree. The bole of a large tree with its lower branches removed with be noticeable enough. With a sheaf of barley tied at or just above eye level, they would be guaranteed to receive a thirsty guest or two before long. These marked and still-living trees were known as ale stakes and are easy to see as the forerunner of the modern pub sign. This is how the logical order of pub – name – sign was, in reality, quite the reverse.

In later years landlords and owners were quick to realise the sign was the equivalent of advertising hoarding of its day. Just as modern advertisers use humour and eye-catching imagery to give their product any edge over the competition, so early inns employed every trick they could think of to bring in the customers. There was one big difference, however. Today we read the name, yet literacy is a fairly modern development and our forefathers will have had to recognise the image on the sign and be able read the message it contained.

Red Lion - At its peak there were more pubs known as the Red Lion in England than any other. Numbers once exceeded six hundred but in the twenty-first century this has fallen. For such a common name the name has only been seen since the seventeenth century and, rather ironically, the most common pub name in England is representative of the monarchy of Scotland.

It began as a device on the coat of arms of the most powerful man in England in the fourteenth century, John of Gaunt. His vast riches would, in today’s money, be worth in excess of £100 billion, making him one of the twenty wealthiest people in history. His successors went on to become kings of England through lines resulting in Henry IV and Henry VII and, of course, their descendants. While few pub names can be traced to the fourteenth century and directly to John of Gaunt himself, his red lion symbol did come to England through a more circuitous route. Of his fifteen named children, four with Katherine Swynford were later legitimised by royal decree, taking the surname Beaufort. Their descendants thereafter became every ruler in Scotland from 1437 and, following the accession of the House of Stuart in 1603, every monarch of England.

Royal Oak - One of the three most common pub names in England this was unheard of before the middle of the seventeenth century, for it remembers one of the best known narratives in the history of our islands. The oak tree in question is the Boscobel Oak, a large specimen in Shifnal, Shropshire and where Charles II and his aide Colonel Carless hid from noon to nightfall to escape the Parliamentarian soldiers. Following his defeat at the Battle of Worcester in 1651, King Charles was aided by a number of his supporters as he attempted to flee the country. After a number of close shaves he was smuggled to France by members of the Pendrell family disguised as a woodman, complete with a severe haircut and stained face and arms to make it look as if he was used to working outside. Nine years later at the Restoration of the Monarchy the 29th of May, the date of the king's birthday, being chosen as the official date and thereafter was known as Royal Oak Day.

The present tree is not the original, this was destroyed by souvenir hunters in the 17th and 18th centuries who removed pieces of bark and even whole branches. A second tree, from an acorn of the first, known as the Son of the Royal Oak grew until it was badly damaged by a storm in 2000. A third tree was planted as a sapling by Prince Charles in 2001, this had been grown from an acorn taken from the 'Son' and is thus 'the grandson'. Modern-day souvenir hunters can still acquire a piece of the history, for other grandchildren of the Boscobel Oak are on sale here. Buyers receive their small oak along with a certificate of authenticity.

Stewponey – A pub in Staffordshire which should correctly be the Stewponey and Foley Arms, for the family who made their fortune from iron. This pub near Stourbridge earned its first name when a British soldier came to run the pub after seeing action during the Peninsular Wars in Spain.

His military career now over, he brought with him his new wife, a Spanish woman born in Estepona. It was his intention to add the name of her place of birth to the sign but, as none of the locals were fluent Spanish speakers, it acquired the name of Stewponey.

Sun and Slipper – The local at Mamble in Shropshire was first recorded as an inn in 1642, when it was known as the Sun. This device found on the coat of arms of the Blount family. This coaching inn once offered a maintenance service for the coaches, including changing the brake of ‘slipper’ which was soon added to the name. During the twentieth century the name was changed to the Dog and Duck but, after a veritable outcry from patrons, quickly reverted to its original name.

Tame Otter - The river has not only given a name to the town of Tamworth in Staffordshire but also this pub in nearby Hopwas. For a time this was known as the Chequers, although in recent years it has reverted to its original name of the Tame Otter. As expected the sign-painter depicts the animal Lutra lutra, once hunted for its fur and in danger of extinction the European otter is now making a comeback. Yet the engaging creature has not given its name to the pub, this comes from a simple rowing boat. Shallow, blunt-ended and for just one man, this particular vessel is rarely found away from the Trent and its tributaries. It is possible the boat, used by fishermen, was named from the water mammal but there is no evidence to confirm or refute this.

I would welcome any suggestions for themes or subjects, or even specific words to examine the origins, meanings and etymologies. I’d be delighted to hear from you. Merry Christmas!

Shropshire Place Names

An excerpt from my book and the entry looking at one of Shropshire’s best-known landmarks – Clee Hill.

Whilst it may seem otherwise, this refers to the village and not the hill itself. The hill name describes the shape of 'ball-shaped or rounded hill'. On the western slope is a road leading around an area of woodland, the conifers playing host to the red squirrel for as long as anyone could remember is today only marked by Squirrel Lane.

The Golden Cross seems to have no etymology associating it with the place, indeed no pub of this name can be explained fully. The cross, despite the temptation to suggest otherwise, does not normally have any religious connection but normally refers to a marker post or maybe a crossroads. It seems the 'golden' addition was only to make it sound more grand because of its humble beginnings.

The other pub in the village has a known etymology and a surprisingly recent one. The Kremlin Inn is the highest pub in the county of Shropshire, indeed it is said to be the highest point between her and a direct line to the Urals. This pub had always been known as the Craven Arms until the early 1970's. In those days licensing laws were different and pubs routinely closed at 2:30pm until the evening session. To encourage patrons to leave promptly after the ten minute 'drinking up' period, the juke box was switched normally off. However as the last '45' finished the (then) large box of equipment started to pick up and emit the sounds of Radio Moscow. Shortly afterwards the place changed its name although there is still little to associate the place with the former Soviet Union.

I would welcome any suggestions for themes or subjects, or even specific words to examine the origins, meanings and etymologies. I’d be delighted to hear from you.