Several words have become part of the language in being used in phrases. Last time we looked at ‘white’ and now look at ‘yellow’.
Yellow peril is used to refer to cowardice and first seen in 1856.
Yellow-bellied is, as above, used to refer to cowardice and first used in 1924. The term yellow-belly had earlier been used by sailors to refer to their colleagues who were of mixed race. Note, while this and the previous examples show the colour as representing cowardice, traditionally (and as late as the 18th century) yellow has been associated with jealousy/envy.
Yellow dog is seen by 1770, and refers to a mongrel pooch. Later, by 1881, it is used to refer to someone seen as contemptible.
Yellow fever is first described in 1748, today we are more likely to say ‘jaundiced’.
Yellow journalism is an American expression referring to sensational chauvinism in the media, first seen in 1898. This began as the press were for aggression against Spain, and representative of the image of the Yellow Kid, the main character in Richard Outcault’s comic strip Shantytown.
Yellow ribbon, is an American tradition where such is worn to show support for friends and loved ones fighting for their country. In began in 1979 with the US embassy hostage crisis in Iran. Despite the oft-told story of it being from the film She Wore a Yellow Ribbon, a John Wayne film from 1949, there is no evidence of it being used prior to this. Of course the one thing which comes to mind when mentioning yellow ribbons, is the song by Tony Orlando and Dawn from 1973. This tells of how the ribbon would be displayed to show a convict returning home after being released from prison that they forgave him or her. Only problem here is, the ribbon had been used to show such forgiveness since 1959 but until the early Seventies had always been white. Yellow was a fictional account first told in a newspaper in 1971, the following year dramatized on television.
Yellowcake is first described in 1950, it’s an oxide of uranium.
Yellowtail is a name attributed to a fish, first described in 1709.
Yellow streak is simply another way of describing cowardice, first seen in the New Orleans newspaper the Daily Picayune in 1892.
Yellow brick road is the route followed in order to fulfil your hopes and dreams. The question is what came first, the film or the idea. We can be sure it wasn’t Elton John’s single and album of the same name. Although it is uncertain just when the metaphor was first used, it is quite clear the film The Wizard of Oz based on the book by Frank L. Baum followed the use of the phrase to suggest the streets of America was where a fortune could be made for those who chose the right path. Probably beginning around the time of the gold rush, the Emerald City in the land of Oz represents the US dollar.
Just to confuse matters in Middle English the word ‘yellow’ referred to a closer to blue-grey or even grey – used specifically to refer to the colour of eyes or of frogs.
Showing posts with label gold. Show all posts
Showing posts with label gold. Show all posts
Tuesday, 9 July 2024
Sunday, 25 February 2024
Gold Idioms
Several words have found themselves used in a number of phrases. We looked at 'back' last time and this time it's 'gold'.
The gold rush is first recorded in 1859.
The first gold medal for a winner was awarded in 1757.
Gold records were first awarded in 1948. Apparently it was awarded to Frankie Laine for his recording of That’s My Desire, it having sold a million copies. Remembering these were 78rpm recordings, a million pressings would represent over 98 tons in weight, around 15 African elephants.
Gold leaf is first recorded in 1727.
The metal was extracted from what was named as a gold mine for the first time in the late 15th century, and the phrase was later used to describe anything producing great wealth in 1882.
One who looks for gold in the ground is described as a gold digger in 1816, then 99 years later we find the phrase used to describe someone using their situation purely for financial gain.
The marigold, as in the flower, is first named as such in the late 14th century, prior to that it was known simply as a ‘golde’.
Goldfish are first described as such in the 1690s when they were first imported from China.
Goldfish bowl, a situation where a person has no privacy, is first used in 1935.
Goldilocks first appears in the Three Bears story in 1837 (in Robert Southey’s collection called The Doctor), but from 1540 it was used to describe a person with bright yellow hair, and from 1570 was another name for the buttercup.
A goldsmith, one who works in the metal, is first seen in Saxon times.
The gold rush is first recorded in 1859.
The first gold medal for a winner was awarded in 1757.
Gold records were first awarded in 1948. Apparently it was awarded to Frankie Laine for his recording of That’s My Desire, it having sold a million copies. Remembering these were 78rpm recordings, a million pressings would represent over 98 tons in weight, around 15 African elephants.
Gold leaf is first recorded in 1727.
The metal was extracted from what was named as a gold mine for the first time in the late 15th century, and the phrase was later used to describe anything producing great wealth in 1882.
One who looks for gold in the ground is described as a gold digger in 1816, then 99 years later we find the phrase used to describe someone using their situation purely for financial gain.
The marigold, as in the flower, is first named as such in the late 14th century, prior to that it was known simply as a ‘golde’.
Goldfish are first described as such in the 1690s when they were first imported from China.
Goldfish bowl, a situation where a person has no privacy, is first used in 1935.
Goldilocks first appears in the Three Bears story in 1837 (in Robert Southey’s collection called The Doctor), but from 1540 it was used to describe a person with bright yellow hair, and from 1570 was another name for the buttercup.
A goldsmith, one who works in the metal, is first seen in Saxon times.
Sunday, 29 October 2023
Dutch Idioms
Several words have found themselves used in a number of phrases. We looked at 'break' last time and this time it's 'Dutch'. Before coming to what turns out to be rather a longer list than I expected, it should be noted that none of these will have been in use before 1600. Furthermore, many of these will be seen as derogatory which is down to the trading conflicts between the English/British and the Dutch since the 17th century.
Going Dutch is where those dining in company pay for themselves.
If that's true I'm a Dutchman is a way of denying what was said. (Also: if not I'm a Dutchman - seeks to strengthen an argument.)
Dutch cure is to commit suicide.
Dutch bargains are settled over drinks.
Dutch auction is where the price starts high and steadily reduced until someone accepts the offer.
Dutch agreement is made when intoxicated.
Beat the Dutch is to exceed expectations.
Dutch collar is a horse collar.
Dutch comfort is to derive comfort by thinking things could be worse.
Dutch concert is to make a lot of noise.
Dutch courage comes from alcohol.
Dutch defence is no defence at all.
Dutch headache is more often called a hangover.
Dutch leaf might look like gold leaf, but it isn't.
Dutch leave when a military man is Absent Without Leave (AWOL).
Dutch gold is an allow of copper and zinc, it's what Dutch leaf (above) is made from.
Dutch oven is an enclosed cooking pot from around 1769, but there is also a later definition in which there are two people sharing a bed and one farts and pulls the covers over the other to give them the dubious benefit of the full experience.
Dutch nightingales are frogs.
Dutch reckoning is a high bill, especially one not itemised.
Dutch rub is when one rubs their knuckles firmly across the top of the head of another.
Dutch talent is best defined as more brawn than brain.
Dutch widow or prostitute.
Dutch wife is a long bolster pillow.
Double Dutch refers to one talking gibberish.
Dutch uncle is seen from 1838 and refers to a kindly figure but one who is straight-talking and strict.
Going Dutch is where those dining in company pay for themselves.
If that's true I'm a Dutchman is a way of denying what was said. (Also: if not I'm a Dutchman - seeks to strengthen an argument.)
Dutch cure is to commit suicide.
Dutch bargains are settled over drinks.
Dutch auction is where the price starts high and steadily reduced until someone accepts the offer.
Dutch agreement is made when intoxicated.
Beat the Dutch is to exceed expectations.
Dutch collar is a horse collar.
Dutch comfort is to derive comfort by thinking things could be worse.
Dutch concert is to make a lot of noise.
Dutch courage comes from alcohol.
Dutch defence is no defence at all.
Dutch headache is more often called a hangover.
Dutch leaf might look like gold leaf, but it isn't.
Dutch leave when a military man is Absent Without Leave (AWOL).
Dutch gold is an allow of copper and zinc, it's what Dutch leaf (above) is made from.
Dutch oven is an enclosed cooking pot from around 1769, but there is also a later definition in which there are two people sharing a bed and one farts and pulls the covers over the other to give them the dubious benefit of the full experience.
Dutch nightingales are frogs.
Dutch reckoning is a high bill, especially one not itemised.
Dutch rub is when one rubs their knuckles firmly across the top of the head of another.
Dutch talent is best defined as more brawn than brain.
Dutch widow or prostitute.
Dutch wife is a long bolster pillow.
Double Dutch refers to one talking gibberish.
Dutch uncle is seen from 1838 and refers to a kindly figure but one who is straight-talking and strict.
Sunday, 21 August 2022
Synonym Etymologies U
Continuing the look at synonyms through the eyes of the etymologist, this time it is the letter U and union. Old English, Old French and Latin have very similar words - unioun, union, and unionem respectively - have a Latin root of unus 'one', and Proto-Indo-European oi-no 'one, unique'. Note the word 'onion' has the same origin, a reference to the many layers uniting in a single vegetable.
Join is a simple word, just a single syllable, and clear evidence it is an ancient word. Coming to English from Old French and Latin, the word can be traced back to Proto-Indo-European yeug 'to join'.
Merge had a rather different original meaning of 'to plunge or sink in', a now obsolete sense but why the word is derived from Latin mergere 'to dip in, immerse'. The Proto-Indo-European root is mezgo 'to wash, plunge, dip, sink', and a word which is seen in Sanskrit majjanti 'to sink, dive', Lithuanian mazgoju 'to wash', and Latvian mazgat also 'to wash'. The change from the original meaning to the present one had to negotiate another couple of changes on the way. From 1726 one record shows the word was used to mean 'to be swallowed by, lose identity, disappear into', there is also a record from 1728 where the meaning is 'cause to be absorbed, vanish into something else'. The current sense is seen from 1805.
Fuse is first seen in 1680, with a meaning of 'melt, make liquid', it is a case of back-formation from 'fusion'. Not until 1817 do we find the sense 'blend, unite', and not until 1873 of 'become intermingled, blended'.
Combine is from Old French combiner, Late Latin combinare, and Proto-Indo-European dwo, meaning 'to unite', 'with, together', and 'two' respectively'.
Amalgamate, used in the sense of 'union' from 1797, is from 'amalgam'. This specifically describes blending another metal with mercury and comes from Old French amalgame and Latin amalgama, the latter particularly referring to a blend of mercury with gold or silver. We also find Arabic al-malgham, an alchemist's word referring to 'an emollient poultice or ungent for sores'. It is related to the Greek malagma 'softening substance' and goes back to Proto-Indo-European mel 'soft'.
Alliance once meant 'bond of marriage' around the end of the 13th century. Dervied from Old French aliance, with the same meaning, it comes from 'ally'. Latin alligare 'bind, tie to' gave us the French word, and came from the Proto-Indo-European root leig also mean 'tie, bind'.
Partner came to English from Old French parconier 'partner, associate', and Latin partitonem 'a sharing, division, distribution'. All these share a root in Proto-Indo-European pere 'to grant, allot'.
Syndicate is from 'syndic', a name describing a civil magsitrate, one seen in Geneva and other places. From the Latin syndicus and Greek syndikos, the root is Proto-Indo-European ksun meaning 'with'.
Join is a simple word, just a single syllable, and clear evidence it is an ancient word. Coming to English from Old French and Latin, the word can be traced back to Proto-Indo-European yeug 'to join'.
Merge had a rather different original meaning of 'to plunge or sink in', a now obsolete sense but why the word is derived from Latin mergere 'to dip in, immerse'. The Proto-Indo-European root is mezgo 'to wash, plunge, dip, sink', and a word which is seen in Sanskrit majjanti 'to sink, dive', Lithuanian mazgoju 'to wash', and Latvian mazgat also 'to wash'. The change from the original meaning to the present one had to negotiate another couple of changes on the way. From 1726 one record shows the word was used to mean 'to be swallowed by, lose identity, disappear into', there is also a record from 1728 where the meaning is 'cause to be absorbed, vanish into something else'. The current sense is seen from 1805.
Fuse is first seen in 1680, with a meaning of 'melt, make liquid', it is a case of back-formation from 'fusion'. Not until 1817 do we find the sense 'blend, unite', and not until 1873 of 'become intermingled, blended'.
Combine is from Old French combiner, Late Latin combinare, and Proto-Indo-European dwo, meaning 'to unite', 'with, together', and 'two' respectively'.
Amalgamate, used in the sense of 'union' from 1797, is from 'amalgam'. This specifically describes blending another metal with mercury and comes from Old French amalgame and Latin amalgama, the latter particularly referring to a blend of mercury with gold or silver. We also find Arabic al-malgham, an alchemist's word referring to 'an emollient poultice or ungent for sores'. It is related to the Greek malagma 'softening substance' and goes back to Proto-Indo-European mel 'soft'.
Alliance once meant 'bond of marriage' around the end of the 13th century. Dervied from Old French aliance, with the same meaning, it comes from 'ally'. Latin alligare 'bind, tie to' gave us the French word, and came from the Proto-Indo-European root leig also mean 'tie, bind'.
Partner came to English from Old French parconier 'partner, associate', and Latin partitonem 'a sharing, division, distribution'. All these share a root in Proto-Indo-European pere 'to grant, allot'.
Syndicate is from 'syndic', a name describing a civil magsitrate, one seen in Geneva and other places. From the Latin syndicus and Greek syndikos, the root is Proto-Indo-European ksun meaning 'with'.
Sunday, 12 June 2022
Synonym Etymologies L
Continuing the look at synonyms through the eyes of the etymologist, this time it is the letter L and light.
Clearly there are two senses for the word - opposite of 'dark' and also of 'heavy'. In the illumination sense it is a noun which has not changed in meaning since the days of Proto-Indo-European some five thousand plus years ago where leuk also meant 'brightness' as well as 'light'. As an adjective, the term is also from Proto-Indo-European but this time the root is legwh meaning 'not heavy', or 'having little weight'. Note when the term first came to Old English it was used in the sense of 'not heavy' but also as 'easy to do, trifling, quick, agile'. Sticking with synonyms of the noun first, we come to ....
Bright is another from Proto-Indo-European where bhereg also meant 'shine, white'. Note the use of 'bright' in the sense of 'intelligent, quick-witted' is unrecorded prior to 1741.
Shine is likely from the Proto-Indo-European root skai meaning both 'shine' and ....
Gleam is another of Proto-Indo-European origin where ghel was used in the sense of 'shine' (and also the origin of the word for the shiniest of metals 'gold'). It is not as confusing as it seems but does take a little thinking about - simply two words with the same meaning, which have evolved into synonyms. Sadly we have no idea why that ancient language had two words for the same thing as earlier languages are unknown.
Glow shares a Proto-Indo-European root with 'gleam' in ghel. While the above came to English through the Saxons,'glow' reached our shores through the Norsemen.
Lustre came to English from Old French, to there through the Latin family of languages and ultimately Proto-Indo-European leuk 'brightness'.
Radiant shares an origin with, of all things, 'radiation', itself sharing a root with 'radius'. This Latin word radius would be difficult to beat when it comes to versatility, for it was used to mean 'staff, stake, rod, spoke of a wheel, ray of light, beam of light, radius of a circle'. Unsurprisingly the origins of this word are a mystery. Note, not until 1610 was this used to describe the bones of the forearms.
Glare is from the verb and, once again, can be traced to the Proto-Indo-European root ghel.
Brilliance, a form of 'brilliant', came to English from French and prioer to that Latin. For those who stress the word by adding an additional syllable at the beginning - ber-rilliant - they may be interested to know that berillare was the original Latin form and was used to mean 'to shine like beryl' and from the Latin name of the precious stone beryllus.
Wispy is one of the very few synonyms for the adjective, itself indicative of the comparatively recent use of the word in this light (pun intended). Derived from 'wisp', this connected to Middle Low German and Middle Dutch wispel meaning 'a measure of grain'.
Thin has come to English through the Germanic languages and is ultimately from Proto-Indo-European ten 'to stretch'.
What may also be of interest is the first known usage of terms using 'light' as one elemt. 'To make light of' first recorded in 1520; 'see the light' was in use by 1680s; 'out like a light' as recent as 1934; 'nightlight' is from 1851; 'lightbulb' comes from the 1920s (and jokes about lightbulbs have been told since 1971); 'light show' (as in a rock concert) first appears in 1966; 'lightfingered' is first seen in the 1540s; and 'blacklight' first used in 1927. One phrase, first recorded in the 1590s, has fallen out of usage and that is 'light-skirts', sais to describe a 'woman of easy virtue'.
Clearly there are two senses for the word - opposite of 'dark' and also of 'heavy'. In the illumination sense it is a noun which has not changed in meaning since the days of Proto-Indo-European some five thousand plus years ago where leuk also meant 'brightness' as well as 'light'. As an adjective, the term is also from Proto-Indo-European but this time the root is legwh meaning 'not heavy', or 'having little weight'. Note when the term first came to Old English it was used in the sense of 'not heavy' but also as 'easy to do, trifling, quick, agile'. Sticking with synonyms of the noun first, we come to ....
Bright is another from Proto-Indo-European where bhereg also meant 'shine, white'. Note the use of 'bright' in the sense of 'intelligent, quick-witted' is unrecorded prior to 1741.
Shine is likely from the Proto-Indo-European root skai meaning both 'shine' and ....
Gleam is another of Proto-Indo-European origin where ghel was used in the sense of 'shine' (and also the origin of the word for the shiniest of metals 'gold'). It is not as confusing as it seems but does take a little thinking about - simply two words with the same meaning, which have evolved into synonyms. Sadly we have no idea why that ancient language had two words for the same thing as earlier languages are unknown.
Glow shares a Proto-Indo-European root with 'gleam' in ghel. While the above came to English through the Saxons,'glow' reached our shores through the Norsemen.
Lustre came to English from Old French, to there through the Latin family of languages and ultimately Proto-Indo-European leuk 'brightness'.
Radiant shares an origin with, of all things, 'radiation', itself sharing a root with 'radius'. This Latin word radius would be difficult to beat when it comes to versatility, for it was used to mean 'staff, stake, rod, spoke of a wheel, ray of light, beam of light, radius of a circle'. Unsurprisingly the origins of this word are a mystery. Note, not until 1610 was this used to describe the bones of the forearms.
Glare is from the verb and, once again, can be traced to the Proto-Indo-European root ghel.
Brilliance, a form of 'brilliant', came to English from French and prioer to that Latin. For those who stress the word by adding an additional syllable at the beginning - ber-rilliant - they may be interested to know that berillare was the original Latin form and was used to mean 'to shine like beryl' and from the Latin name of the precious stone beryllus.
Wispy is one of the very few synonyms for the adjective, itself indicative of the comparatively recent use of the word in this light (pun intended). Derived from 'wisp', this connected to Middle Low German and Middle Dutch wispel meaning 'a measure of grain'.
Thin has come to English through the Germanic languages and is ultimately from Proto-Indo-European ten 'to stretch'.
What may also be of interest is the first known usage of terms using 'light' as one elemt. 'To make light of' first recorded in 1520; 'see the light' was in use by 1680s; 'out like a light' as recent as 1934; 'nightlight' is from 1851; 'lightbulb' comes from the 1920s (and jokes about lightbulbs have been told since 1971); 'light show' (as in a rock concert) first appears in 1966; 'lightfingered' is first seen in the 1540s; and 'blacklight' first used in 1927. One phrase, first recorded in the 1590s, has fallen out of usage and that is 'light-skirts', sais to describe a 'woman of easy virtue'.
Sunday, 13 June 2021
What On Earth? (Or Venus)
Or not on Earth as the case may be. I was looking at the names of our planet in languages other than English. It came as something of a disappointment to discover they were mostly translations of 'earth' in the sense of 'soil, dirt'.
So I decided to look elsewhere in the heavens and see what names other languages had given to the remaining seven planets in orbit around our sun. Below is the language, its name and, where possible, the translation. Many nations simply use the same name, albeit with the phonetic spelling reflecting local pronunciation. As these clearly come from the same source as the English names, I have concentrated on the alternatives and this time the planet Venus.
Albania - Aferdita - 'the morning star'
Arabic - Zuhra - comes from the Arabic root meaning 'to shine'.
Aztec - Li - as far as written records show, this was the only planet the Aztecs were aware of - although it seems impossible they were not aware of Mars, Jupiter, Mercury and Saturn, too. They knew Venus as association with two of their gods, depending upon whether they saw it as the Morning Star and Quetzalcoatl, or the Evening Star and Xotol. Both gods were worshipped for centuries before the Aztecs and there is no reason to believe any of the Mesoamerican peoples and their religions saw the morning and evening appearances as two different planets or gods.
Babylonian - Delebat - associated with Istar, the goddess of love, sex, beauty, war, justice and political power also known as Inanna, she is entirely the same representation as Venus and/or Aphrodite.
Bengali - Shukra - is a figure in Hindu mythology, the name derived from a Sanskrit word meaning 'clear, bright', certainly an apt description of the planet's appearance to us here on the Earth.
Farsi - Naheed - is again a different name for the same goddess, one whose talents are identical to those of Venus.
Gaelic - Ribhinn - is from the Old Irish word rigan 'queen'.
Greek - Aphrodite - the Greek personification of Venus
Hawaii - Hoku-oa Vallis - is simply the Hawiian name for 'Venus', however it is worth noting it is also the name of one of the valleys on our so-called 'twin planet'.
Hebrew - Nogah - is derived from a word meaning 'splendour, light' and a very good description of the planet's appearance from Earth.
Japan - Kinsei - kin is 'gold' and another comment on how bright it appears in our skies.
Kazakhstan - Sholpan - is a translation of 'Venus' and also 'planet'
Korean - Geumseong - 'star of gold'.
Malayalam - Shukran - from a Sanskrit word meaning 'clear, bright'.
Mandarin Chinese - gumsing - the gold planet
Maori - Meretuahia - 'the evening star'
Mongolia - Tsolmon - and is associated with sugar and Friday.
Old Czech - Krasopani - probably a simple translation.
Sanskrit - Sukra - 'clear, bright'.
Sumerian - Istar - the goddess of love and war
Tahitian - Taura - translates as 'memory'.
Welsh - Gwener - the name of Venus here translates as 'morning'.
Note the spellings and characters used are English, so don't write to me pointing missing umlauts, accents, etc. or how I should have used a different alphabet.
So I decided to look elsewhere in the heavens and see what names other languages had given to the remaining seven planets in orbit around our sun. Below is the language, its name and, where possible, the translation. Many nations simply use the same name, albeit with the phonetic spelling reflecting local pronunciation. As these clearly come from the same source as the English names, I have concentrated on the alternatives and this time the planet Venus.
Albania - Aferdita - 'the morning star'
Arabic - Zuhra - comes from the Arabic root meaning 'to shine'.
Aztec - Li - as far as written records show, this was the only planet the Aztecs were aware of - although it seems impossible they were not aware of Mars, Jupiter, Mercury and Saturn, too. They knew Venus as association with two of their gods, depending upon whether they saw it as the Morning Star and Quetzalcoatl, or the Evening Star and Xotol. Both gods were worshipped for centuries before the Aztecs and there is no reason to believe any of the Mesoamerican peoples and their religions saw the morning and evening appearances as two different planets or gods.
Babylonian - Delebat - associated with Istar, the goddess of love, sex, beauty, war, justice and political power also known as Inanna, she is entirely the same representation as Venus and/or Aphrodite.
Bengali - Shukra - is a figure in Hindu mythology, the name derived from a Sanskrit word meaning 'clear, bright', certainly an apt description of the planet's appearance to us here on the Earth.
Farsi - Naheed - is again a different name for the same goddess, one whose talents are identical to those of Venus.
Gaelic - Ribhinn - is from the Old Irish word rigan 'queen'.
Greek - Aphrodite - the Greek personification of Venus
Hawaii - Hoku-oa Vallis - is simply the Hawiian name for 'Venus', however it is worth noting it is also the name of one of the valleys on our so-called 'twin planet'.
Hebrew - Nogah - is derived from a word meaning 'splendour, light' and a very good description of the planet's appearance from Earth.
Japan - Kinsei - kin is 'gold' and another comment on how bright it appears in our skies.
Kazakhstan - Sholpan - is a translation of 'Venus' and also 'planet'
Korean - Geumseong - 'star of gold'.
Malayalam - Shukran - from a Sanskrit word meaning 'clear, bright'.
Mandarin Chinese - gumsing - the gold planet
Maori - Meretuahia - 'the evening star'
Mongolia - Tsolmon - and is associated with sugar and Friday.
Old Czech - Krasopani - probably a simple translation.
Sanskrit - Sukra - 'clear, bright'.
Sumerian - Istar - the goddess of love and war
Tahitian - Taura - translates as 'memory'.
Welsh - Gwener - the name of Venus here translates as 'morning'.
Note the spellings and characters used are English, so don't write to me pointing missing umlauts, accents, etc. or how I should have used a different alphabet.
Saturday, 25 April 2020
Eswatini Place Names Explained
Having blogged samples of my books on English place names and also examined the etymologies of the nations of the world and their respective capitals I thought it time I cast my net a little wider. As English place names share some links to other tongues it would be interesting to see if any of the elements contributing to our place names could be found elsewhere. Continuing an alphabetical tour of the world and a look at the largest Eswatini or Swaziland cities.
Nhlangano is a name meaning 'meeting place'.
Piggs Peak is named after William Pigg, who discovered a gold reef here in March 1884.
Bulembu is named from the siSwati word for 'spider's web'. I don't care why, it's a fabulous idea.
Note the spellings of the places are English as the piece is written in English.
Nhlangano is a name meaning 'meeting place'.
Piggs Peak is named after William Pigg, who discovered a gold reef here in March 1884.
Bulembu is named from the siSwati word for 'spider's web'. I don't care why, it's a fabulous idea.
Note the spellings of the places are English as the piece is written in English.
Sunday, 29 March 2020
South Korea Place Names Explained
Having blogged samples of my books on English place names and also examined the etymologies of the nations of the world and their respective capitals I thought it time I cast my net a little wider. As English place names share some links to other tongues it would be interesting to see if any of the elements contributing to our place names could be found elsewhere. Continuing an alphabetical tour of the world and a look at the largest South Korean cities.
Seoul is derived from Korean and simply means 'capital city', coming from the ancient word Seorabeol. This originally referred to Gyeongju, the capital of Silla, known by the Chinese as Geumseong meaning 'gold castle or city'.
Busan is from Sino-Korean and means 'cauldron mountain', likely the former name of Mount Hwangryeong. The same mountain is also thought to have given a name to the ancient state of Geochilsan-guk or 'rough mountain land'.
Daegu is a Korean name which translates as 'large hill'.
Daejeon was originally known as Hanbat, a Korean term meaning 'large field'. The present name has the same meaning, this from Hanja, the Korean name for Chinese characters - hence the written form.
Gwangju is from the Korean tongue where gwang means 'light' and ju 'province'.
Jeonju is similar to Gwangju in coming from jeon ju 'perfect region'.
Geoje is Korean for 'great rescue' - and before you ask, I have no idea.
Note the spellings of the places are English as the piece is written in English.
Seoul is derived from Korean and simply means 'capital city', coming from the ancient word Seorabeol. This originally referred to Gyeongju, the capital of Silla, known by the Chinese as Geumseong meaning 'gold castle or city'.
Busan is from Sino-Korean and means 'cauldron mountain', likely the former name of Mount Hwangryeong. The same mountain is also thought to have given a name to the ancient state of Geochilsan-guk or 'rough mountain land'.
Daegu is a Korean name which translates as 'large hill'.
Daejeon was originally known as Hanbat, a Korean term meaning 'large field'. The present name has the same meaning, this from Hanja, the Korean name for Chinese characters - hence the written form.
Gwangju is from the Korean tongue where gwang means 'light' and ju 'province'.
Jeonju is similar to Gwangju in coming from jeon ju 'perfect region'.
Geoje is Korean for 'great rescue' - and before you ask, I have no idea.
Note the spellings of the places are English as the piece is written in English.
Sunday, 27 October 2019
Philippines Place Names Explained
Having blogged samples of my books on English place names and also examined the etymologies of the nations of the world and their respective capitals I thought it time I cast my net a little wider. As English place names share some links to other tongues it would be interesting to see if any of the elements contributing to our place names could be found elsewhere. Continuing an alphabetical tour of the world and a look at the largest the Philippines' cities.
Quezon City takes its name from its founder, Manuel L. Quezon, 2nd President of the Philippines. It became the nation's capital in 1948, replacing Manila which returned the compliment in 1976 but Quezon City remains the largest in terms of population.
Manila comes from the Filipino may nila meaning 'where indigo is found'. Several plant species can be used to produce this colour dye, and undoubtedly one or more were once found here.
Davao City comes from the indigenous Bagobo language and named from the Davao River, itself having three slightly different names depending upon which dialect is spoken. Despite the differences the meaning largely remains the same in 'a place beyond the high grounds'.
Caloocan is from the Tagolog language where kalook lookan means 'innermost area'.
Cebu City comes from the Cebuano word sibu 'trade' and has clearly also given the people their name. Previously the area was known as Sugbu, itself describing the region as 'scorched earth' or perhaps 'great fire'.
Zamboanga City is the Spanish pronunciation of the earlier Somboangan itself meaning 'mooring place'.
Taguig comes from the Tagalog mga taga gilk and means 'rice thresher'.
Antipolo was named after the tipolo or 'breadfruit tree' which grows in great numbers hereabouts.
Cagayan de Oro is from the Spanish and speaks of 'the river of gold'.
Paranaque has several suggested origins. Most popularly said to be from a local feature used to locate the mouth of the river and thus from palayag or 'point of navigation'.
Dasmarinas was named after the 7th Spanish Governor-General of the Philippines, Gomez Perez Dasmarinas. He served from 1590 to 1593when his son Luis Perez Dasmarinas took over until 1596. The surname means 'of the shore'.
Valenzuela took the name of Pio Valenzuela, a physician and leading member of the Katipunan, a secret society who fought against colonial Spain.
Bacoor is said to remember when the Spanish first arrived and they asked the name of the place. The man they spoke to, who was constructing a bamboo fence, misunderstood and answered bakood 'bamboo fence'.
General Santos took the name of the former commander of the Philippine Army, General Paulino Santos.
Las Pinas is named for - well it depends whether you think it means 'pineapples' or 'the rocks'.
Makati is the Tagalog makati or 'ebbing' as in the tide.
Bacolod comes from bakolod, the Old Ilongg for 'hill, rise'.
Muntinlupa is the smallest of the cities with a population in excess of half a million at the last census. Three possible origins here: either referring to 'topsoil', the card game played by locals when the Spanish arrived, or a reference to the mountainous country.
Note the spellings of the places are English as the piece is written in English.
Quezon City takes its name from its founder, Manuel L. Quezon, 2nd President of the Philippines. It became the nation's capital in 1948, replacing Manila which returned the compliment in 1976 but Quezon City remains the largest in terms of population.
Manila comes from the Filipino may nila meaning 'where indigo is found'. Several plant species can be used to produce this colour dye, and undoubtedly one or more were once found here.
Davao City comes from the indigenous Bagobo language and named from the Davao River, itself having three slightly different names depending upon which dialect is spoken. Despite the differences the meaning largely remains the same in 'a place beyond the high grounds'.
Caloocan is from the Tagolog language where kalook lookan means 'innermost area'.
Cebu City comes from the Cebuano word sibu 'trade' and has clearly also given the people their name. Previously the area was known as Sugbu, itself describing the region as 'scorched earth' or perhaps 'great fire'.
Zamboanga City is the Spanish pronunciation of the earlier Somboangan itself meaning 'mooring place'.
Taguig comes from the Tagalog mga taga gilk and means 'rice thresher'.
Antipolo was named after the tipolo or 'breadfruit tree' which grows in great numbers hereabouts.
Cagayan de Oro is from the Spanish and speaks of 'the river of gold'.
Paranaque has several suggested origins. Most popularly said to be from a local feature used to locate the mouth of the river and thus from palayag or 'point of navigation'.
Dasmarinas was named after the 7th Spanish Governor-General of the Philippines, Gomez Perez Dasmarinas. He served from 1590 to 1593when his son Luis Perez Dasmarinas took over until 1596. The surname means 'of the shore'.
Valenzuela took the name of Pio Valenzuela, a physician and leading member of the Katipunan, a secret society who fought against colonial Spain.
Bacoor is said to remember when the Spanish first arrived and they asked the name of the place. The man they spoke to, who was constructing a bamboo fence, misunderstood and answered bakood 'bamboo fence'.
General Santos took the name of the former commander of the Philippine Army, General Paulino Santos.
Las Pinas is named for - well it depends whether you think it means 'pineapples' or 'the rocks'.
Makati is the Tagalog makati or 'ebbing' as in the tide.
Bacolod comes from bakolod, the Old Ilongg for 'hill, rise'.
Muntinlupa is the smallest of the cities with a population in excess of half a million at the last census. Three possible origins here: either referring to 'topsoil', the card game played by locals when the Spanish arrived, or a reference to the mountainous country.
Note the spellings of the places are English as the piece is written in English.
Sunday, 7 October 2018
Indonesia Place Names Explained
Having blogged samples of my books on English place names and also examined the etymologies of the nations of the world and their respective capitals I thought it time I cast my net a little wider. As English place names share some links to other tongues it would be interesting to see if any of the elements contributing to our place names could be found elsewhere. Continuing an alphabetical tour of the world and a look at the largest Indonesian cities.
Jakarta is from Jayakarta, itself from two Sanskrit words meaning 'victorious deed', 'complete victory', or 'complete act'. It refers to the troops of Fatihillah driving off the Portuguese forces in 1527.
Surabaya is derived from the Javanese sura ing baya or 'bravely facing danger'. This refers to the psychic king who foretold of a fight between a giant white shark and a great white alligator. This is thought to be the prediction of the Mongol hordes invading under Kublai Khan in 1293.
Medan was originally said to come from the Tamil word maidham meaning 'ground' but latterly there has been the suggestion of the alternative meaning of 'get better, recover'.
Depok is an acronym standing for De Eerste Protestantse Organisatie Kristen Protestan Pertama of the 'First Protestant Christian Organisation'. However folklore would have us believe this is a Sundanese word meaning 'hermitage'.
Palembang's origins are disputed. Some think it from the Malay pe-limbang and 'the place to pan for gold and look for diamond ores'. Others opt for lembang, the Malay term giving 'the place where water leaks' (ie a constant supply of water). WHile folklore maintains this came from four brothers who survived a shipwreck when bound for a new settlement. As the vessel descended beneath the waves all they were able to save was a large wooden box which they utilised as a raft and paddled to safety. Not the safest mode of transport, the box wobbled under the action of the waves - limbang-limbang used to refer to this unstable raft.
Pekanbaru is thought to come from the Malay words for 'new market'.
Bogor is thought to come from the Javanese word for 'sugar palm' or bhogor 'cow'. When founded in the 7th century it was known as Pajuan Pajajaran meaning 'a place between the parallel rivers' of Ciliwung and Cisadane.
Denpasar is from the Balinese words den pasar or 'northern market'.
Malang may be uncertain but most often said to come from the Malay for 'God has destroyed the false and enforced the right'.
Samarinda is literally 'equal in height' and a reference to how the houses were built and rafts and were therefore generally of equal height.
Cimahi is also the name of the river here, this from the Sudanese meaning 'enough water'.
Pontianak is from Malay meaning 'ferocious female ghost'. Folklore refers to the story of how the army of Syarif Abdurhamman Alkadrie shot cannonballs into the nest of ghosts hiding in the cave until they dispersed.
Manado comes from the Minahasan language where manadou or wanazou means either 'on the far coast' or 'in the distance' respectively. This a reference to the two offshore islands.
Yogyakarta means 'a city that is fit to prosper'.
Cirebon is from a local tongue known as Jawareh and probably means 'mixed'. Yjis refers to a blending of Sudanese, Javanese, Arabic and Chinese cultures.
Note the spellings of the places are English as the piece is written in English.
Surabaya is derived from the Javanese sura ing baya or 'bravely facing danger'. This refers to the psychic king who foretold of a fight between a giant white shark and a great white alligator. This is thought to be the prediction of the Mongol hordes invading under Kublai Khan in 1293.
Medan was originally said to come from the Tamil word maidham meaning 'ground' but latterly there has been the suggestion of the alternative meaning of 'get better, recover'.
Depok is an acronym standing for De Eerste Protestantse Organisatie Kristen Protestan Pertama of the 'First Protestant Christian Organisation'. However folklore would have us believe this is a Sundanese word meaning 'hermitage'.
Palembang's origins are disputed. Some think it from the Malay pe-limbang and 'the place to pan for gold and look for diamond ores'. Others opt for lembang, the Malay term giving 'the place where water leaks' (ie a constant supply of water). WHile folklore maintains this came from four brothers who survived a shipwreck when bound for a new settlement. As the vessel descended beneath the waves all they were able to save was a large wooden box which they utilised as a raft and paddled to safety. Not the safest mode of transport, the box wobbled under the action of the waves - limbang-limbang used to refer to this unstable raft.
Pekanbaru is thought to come from the Malay words for 'new market'.
Bogor is thought to come from the Javanese word for 'sugar palm' or bhogor 'cow'. When founded in the 7th century it was known as Pajuan Pajajaran meaning 'a place between the parallel rivers' of Ciliwung and Cisadane.
Denpasar is from the Balinese words den pasar or 'northern market'.
Malang may be uncertain but most often said to come from the Malay for 'God has destroyed the false and enforced the right'.
Samarinda is literally 'equal in height' and a reference to how the houses were built and rafts and were therefore generally of equal height.
Cimahi is also the name of the river here, this from the Sudanese meaning 'enough water'.
Pontianak is from Malay meaning 'ferocious female ghost'. Folklore refers to the story of how the army of Syarif Abdurhamman Alkadrie shot cannonballs into the nest of ghosts hiding in the cave until they dispersed.
Manado comes from the Minahasan language where manadou or wanazou means either 'on the far coast' or 'in the distance' respectively. This a reference to the two offshore islands.
Yogyakarta means 'a city that is fit to prosper'.
Cirebon is from a local tongue known as Jawareh and probably means 'mixed'. Yjis refers to a blending of Sudanese, Javanese, Arabic and Chinese cultures.
Note the spellings of the places are English as the piece is written in English.
Sunday, 2 October 2016
All That Glisters ......
Elements isolated and identified in the comparatively modern era are, most often, named quite logically. However those known to the ancients were known for very different reasons, albeit they had no concept of the idea of an element in a scientific sense. The earliest isolated elements were metals and named for what they saw and, as we shall see, they saw yhings in a rather different light.
Cadmium is a bluish-white metal discovered in 1871 by the German Friedrich Strohmeyer. It is borrowed from the Modern Latin cadmia, with the addition of the metallic suffix ‘-ium’, and itself used by the ancient naturalists for every earth and oxide they found. It comes from the Greek kadmeia meaning ‘earth’ and a name derived from the legendary founder of Boeotian Thebes ‘Cadmus’ and known as such as cadmium was first found in the area around Thebes.
Caesium is a rare alkaline metal, hence the suffix ‘-ium’, discovered and named in 1861 by scientists Bunsen and Kirchhoff. It was named from the Latin caesius meaning ‘blue-grey’ for the spectrum showing the presence of caesium is identified, and indeed was discovered, by two prominent blue lines.
Calcium and another metallic ‘-ium’ coined by Sir Humphrey Davy, this coined in 1808. He borrowed the first syllable from the Latin calx meaning ‘limestone’, this also the origin of the word ‘chalk’.
Aluminium is a an abundant metal and one which epitomises the quote from George Bernard Shaw when he said “Two nations divided by a common language”, for the name ‘aluminium’ is used on the eastern shores of the Atlantic, while on the western side the name is ‘aluminum’. The difference may be but one letter yet with the emphasis is on differing syllables it makes the two names sound very different. In Britain many find the American version difficult to accept and yet (sorry Britain) when first isolated by Sir Humphrey Davy in 1808, he did refer to it as ‘aluminum’. However four years later he changed his mind, with a little encouragement from fellow scientists, and added the ‘i’ to make it ‘aluminium’. This made sense as the suffix ‘-ium’ is used for other metallic elements and thus the British version (sorry America) makes more sense. To further complicate matters Davy’s original name was ‘alumium’. All three names come from the aluminium oxide, known by the Latin alumen, and derived from ‘alum’, itself defined as ‘a whitish mineral salt used as an astringent and a dye’. Alum comes from Old French alum and Latin alumen literally meaning ‘bitter salt’ and associated with the Greek aludoimos and thus amazingly having a common root with ‘ale’.
Barium is another metallic element known since ancient times, albeit only as it was present in the mineral barytes. Not until Sir Humphrey Davy isolated barium in 1808 was it named, although clearly this is derived from the mineral where ‘barytes’ comes from the Greek for ‘heavy spar’. The Greek barys or ‘heavy’ can be traced back to Proto-Indo-European gwere also meaning ‘heavy’ – the latter also the root of the word ‘grave’ - used as an adjective, not a noun.
Chromium isolated in 1807 by Fourcroy and Hauy it was named from the French chrome, itself from the Greek chroma meaning ‘colour’ and aptly, for the compounds are often identified by their colours.
Nickel was identified and named in 1754 by Swedish mineralogist Axel von Cronstedt, an abbreviation of Swedish kopparnickel literally meaning ‘copper-coloured ore’. The Swedes translated this from the German Kupfernickel or ‘copper demon’, so-called as its colour suggested copper yet contained none. Here the alternative name for the devil himself, Old Nick, has a common origin.
Platinum was named by the Spanish, it comes from platina referring to ‘sheet of metal’. As it was thought to resemble silver the Spaniards thought it simply inferior silver, hence the name.
Magnesium here the metallic suffix ‘-ium’ follows the ‘magnesia’, itself the Greek referring to the ‘loadstone’. Here it gets its name from Magnesia, a region of Thessaly inhabited by the Magnetes people whose name has never been explained. What we do know is the metal shares an etymology with ‘magnet’.
Lead comes from the Germanic loudhorn and related to Lot meaning ‘weight’. Earlier usage is unclear, although it seems likely to have referred to ‘weight’ or ‘density’ in some respect.
Tin is from the Proto-Germanic tinom but here the trail ceases and this word is unknown outside the Germanic family. Early references, such as Pliny’s plumbum album or ‘white lead’, are due to the mistaken belief tin was nothing more than silver tainted with lead.
Zinc has been known for millennia, the name derived from the Germanic zint ‘prong, point’ and referring to the pointed shape of the crystals after smelting. Here we can trace the word back to Proto-Indo-European denk meaning ‘to bite’
Mercury is famously the fluid metal, also one of the seven metals known to the ancients as the bodies terrestrial and linked to astrology and alchemy. The Greek name of hydrargyros means ‘liquid silver’ and has also given us the chemical symbol Hg.
Gold has been known since prehistory, the term coming to English from Proto-Germanic ghl-to and derived from the Proto-Indo-European ghel ‘to shine’ – the same root as ‘glass’.
Silver, like gold, has been known since prehistory and can be traced through Germanic languages to somewhere around Asia Minor where Akkadian sarpu meant ‘silver’, coming from sarapu ‘to refine, smelt’.
Copper would have been one of the earliest mined metals and, as a word, it comes to English from the Proto-Germanic kupar. Ultimately this can be traced to the Latin cuprum, itself from Greek Kyprios meaning ‘Cyprus’ as it had been originally mined on that island. Note the original Latin for ‘copper’ had been aes but this was soon used for the alloy with tin ‘bronze’, eventually coming to English as ‘ore’.
Iron is another of ancient origins, coming to English through Celtic isarnon and ultimately from Proto-Indo-European isero meaning ‘powerful’ and also used in the sense of ‘holy’.
Cadmium is a bluish-white metal discovered in 1871 by the German Friedrich Strohmeyer. It is borrowed from the Modern Latin cadmia, with the addition of the metallic suffix ‘-ium’, and itself used by the ancient naturalists for every earth and oxide they found. It comes from the Greek kadmeia meaning ‘earth’ and a name derived from the legendary founder of Boeotian Thebes ‘Cadmus’ and known as such as cadmium was first found in the area around Thebes.
Caesium is a rare alkaline metal, hence the suffix ‘-ium’, discovered and named in 1861 by scientists Bunsen and Kirchhoff. It was named from the Latin caesius meaning ‘blue-grey’ for the spectrum showing the presence of caesium is identified, and indeed was discovered, by two prominent blue lines.
Calcium and another metallic ‘-ium’ coined by Sir Humphrey Davy, this coined in 1808. He borrowed the first syllable from the Latin calx meaning ‘limestone’, this also the origin of the word ‘chalk’.
Aluminium is a an abundant metal and one which epitomises the quote from George Bernard Shaw when he said “Two nations divided by a common language”, for the name ‘aluminium’ is used on the eastern shores of the Atlantic, while on the western side the name is ‘aluminum’. The difference may be but one letter yet with the emphasis is on differing syllables it makes the two names sound very different. In Britain many find the American version difficult to accept and yet (sorry Britain) when first isolated by Sir Humphrey Davy in 1808, he did refer to it as ‘aluminum’. However four years later he changed his mind, with a little encouragement from fellow scientists, and added the ‘i’ to make it ‘aluminium’. This made sense as the suffix ‘-ium’ is used for other metallic elements and thus the British version (sorry America) makes more sense. To further complicate matters Davy’s original name was ‘alumium’. All three names come from the aluminium oxide, known by the Latin alumen, and derived from ‘alum’, itself defined as ‘a whitish mineral salt used as an astringent and a dye’. Alum comes from Old French alum and Latin alumen literally meaning ‘bitter salt’ and associated with the Greek aludoimos and thus amazingly having a common root with ‘ale’.
Barium is another metallic element known since ancient times, albeit only as it was present in the mineral barytes. Not until Sir Humphrey Davy isolated barium in 1808 was it named, although clearly this is derived from the mineral where ‘barytes’ comes from the Greek for ‘heavy spar’. The Greek barys or ‘heavy’ can be traced back to Proto-Indo-European gwere also meaning ‘heavy’ – the latter also the root of the word ‘grave’ - used as an adjective, not a noun.
Chromium isolated in 1807 by Fourcroy and Hauy it was named from the French chrome, itself from the Greek chroma meaning ‘colour’ and aptly, for the compounds are often identified by their colours.
Nickel was identified and named in 1754 by Swedish mineralogist Axel von Cronstedt, an abbreviation of Swedish kopparnickel literally meaning ‘copper-coloured ore’. The Swedes translated this from the German Kupfernickel or ‘copper demon’, so-called as its colour suggested copper yet contained none. Here the alternative name for the devil himself, Old Nick, has a common origin.
Platinum was named by the Spanish, it comes from platina referring to ‘sheet of metal’. As it was thought to resemble silver the Spaniards thought it simply inferior silver, hence the name.
Magnesium here the metallic suffix ‘-ium’ follows the ‘magnesia’, itself the Greek referring to the ‘loadstone’. Here it gets its name from Magnesia, a region of Thessaly inhabited by the Magnetes people whose name has never been explained. What we do know is the metal shares an etymology with ‘magnet’.
Lead comes from the Germanic loudhorn and related to Lot meaning ‘weight’. Earlier usage is unclear, although it seems likely to have referred to ‘weight’ or ‘density’ in some respect.
Tin is from the Proto-Germanic tinom but here the trail ceases and this word is unknown outside the Germanic family. Early references, such as Pliny’s plumbum album or ‘white lead’, are due to the mistaken belief tin was nothing more than silver tainted with lead.
Zinc has been known for millennia, the name derived from the Germanic zint ‘prong, point’ and referring to the pointed shape of the crystals after smelting. Here we can trace the word back to Proto-Indo-European denk meaning ‘to bite’
Mercury is famously the fluid metal, also one of the seven metals known to the ancients as the bodies terrestrial and linked to astrology and alchemy. The Greek name of hydrargyros means ‘liquid silver’ and has also given us the chemical symbol Hg.
Gold has been known since prehistory, the term coming to English from Proto-Germanic ghl-to and derived from the Proto-Indo-European ghel ‘to shine’ – the same root as ‘glass’.
Silver, like gold, has been known since prehistory and can be traced through Germanic languages to somewhere around Asia Minor where Akkadian sarpu meant ‘silver’, coming from sarapu ‘to refine, smelt’.
Copper would have been one of the earliest mined metals and, as a word, it comes to English from the Proto-Germanic kupar. Ultimately this can be traced to the Latin cuprum, itself from Greek Kyprios meaning ‘Cyprus’ as it had been originally mined on that island. Note the original Latin for ‘copper’ had been aes but this was soon used for the alloy with tin ‘bronze’, eventually coming to English as ‘ore’.
Iron is another of ancient origins, coming to English through Celtic isarnon and ultimately from Proto-Indo-European isero meaning ‘powerful’ and also used in the sense of ‘holy’.
Sunday, 20 July 2014
Colourful Language
With the long hours of sunshine most of the United Kingdom has been experiencing this week, I was drawn to the infinite number of colours picked out by the sunlight. I have never been able to understand the modern need to use foodstuffs for the names of colours, especially biscuit – not all biscuits are the same colour.
Examine a colour chart from the local hardware outlet and it reads more like a menu. However there are still the original colours and surely those cannot have come from household items. Hence I turned my attention to the etymology of the more traditional colours.
Red – is a Germanic word, which can be traced back to a Proto-Indo-European root reudh ‘ruddy’. The theoretical original European tongue used this solely to refer to hair colour.
Orange – surprisingly not used for the colour until 1540, previously this referred to the fruit and, prior to that, the tree. Just where the fruit and tree got the name is uncertain.
Yellow – comes from the Proto-Germanic gelwaz and Proto-Indo-European ghel ‘to shine’, and used for bright metals, particularly gold.
Green – another which can be traced to a Proto-Indo-European root where ghre means literally ‘grow’ and used to refer to the colour of living plants.
Blue – came to our shores from Old French blo meaning ‘pale, pallid, wan’ even ‘light-coloured, blond, discoloured’. Here the Proto-Indo-European is bhel ‘to shine or flash’.
Indigo – never a part of the rainbow before the early seventeenth century, this comes from the Spanish indico or Portuguese endego and a reference to the blue dye from India.
Violet – predictably this was named from the flower, first used as a colour in the late fourteenth century, this is ultimately from the Latin viola and derived from an early and unknown Mediterranean word.
Black – a word which has the identical root as the colour blue. Here the Proto-Indo-European bhel developed from ‘to shine, flash, burn’ in the sense of the residue left behind after a fire, that which had been ‘blackened’ or ‘burned’.
White – the Proto-Indo-European root here is kweit meaning ‘to shine’.
Gold – here the meaning is again ‘to shine’ but this time the reference is to metals.
Silver – a later word than gold and for very good reason. Whilst there is no doubt silver was used decoratively, the original reference was to ‘money’, and possibly prior to that to the smelting or refining of the metal.
Purple – originated as the name of the shellfish from which the colour was produced. The earlier etymology is uncertain but is certainly related to the Latin purpura which, in some contexts, was used to refer to ‘finery, splendid attire’.
Brown – ultimately the Old English brun shares an origin with the words ‘bear’ and ‘beaver’. The idea of a ‘brown or dark animal’ is also seen in the Greek phrynos, again meaning ‘the brown animal’.
Beige – not seen as a colour before 1879 it was used twenty years earlier to refer to ‘fine woolen fabric’ and prior to that from the Old French as ‘natural colour of wool and cotton’.
Cerise – again not seen before the nineteenth century and from the French cerise or ‘cherry’.
Chartreuse – came to be the name of a colour as it was likened to the pale apple-green colour of the liqueur of this name, itself derived from the monastery of a Carthusian order of monks, named from the mountain in the French Alps where the monastery was built.
Cyan – not seen as a colour in English until 1889, it is not an Indo-European word but related to the Hittite kuwannan or ‘copper blue’.
Ecru – is a French word, it is not seen in English before 1869, and means ‘raw, unbleached’.
Magenta – first used in 1860 and named after the Battle of Magenta in Italy. Here a combined French and Sardinian force defeated the Austrians shortly before the dye producing the colour was first produced.
Mauve – is a French word and not used in English before 1859. It comes from Old French and ultinmately from Latin malva, itself a reference to the mallow plant from which the dye was first obtained.
Taupe – is not seen in English until 1906, it comes from the French taupe meaning ‘a mole’, the colour of the mole’s skin being the same dark brownish-grey colour.
Puce – first seen in English in 1787, this is from the French puce meaning ‘flea’ and ultimately from Proto-Indo-European plou with the same meaning and seemingly seen as the colour of fleas.
There are also colours called Hooker’s Green, Fuzzy Wuzzy, Little Boy Blue, Meat Brown, Neon Carrot, New Car, Outer Space, Peru, Screaming Green, Shampoo, Waterspout, and Zomp, none of which I shall be attempting to explain.
Examine a colour chart from the local hardware outlet and it reads more like a menu. However there are still the original colours and surely those cannot have come from household items. Hence I turned my attention to the etymology of the more traditional colours.
Red – is a Germanic word, which can be traced back to a Proto-Indo-European root reudh ‘ruddy’. The theoretical original European tongue used this solely to refer to hair colour.
Orange – surprisingly not used for the colour until 1540, previously this referred to the fruit and, prior to that, the tree. Just where the fruit and tree got the name is uncertain.
Yellow – comes from the Proto-Germanic gelwaz and Proto-Indo-European ghel ‘to shine’, and used for bright metals, particularly gold.
Green – another which can be traced to a Proto-Indo-European root where ghre means literally ‘grow’ and used to refer to the colour of living plants.
Blue – came to our shores from Old French blo meaning ‘pale, pallid, wan’ even ‘light-coloured, blond, discoloured’. Here the Proto-Indo-European is bhel ‘to shine or flash’.
Indigo – never a part of the rainbow before the early seventeenth century, this comes from the Spanish indico or Portuguese endego and a reference to the blue dye from India.
Violet – predictably this was named from the flower, first used as a colour in the late fourteenth century, this is ultimately from the Latin viola and derived from an early and unknown Mediterranean word.
Black – a word which has the identical root as the colour blue. Here the Proto-Indo-European bhel developed from ‘to shine, flash, burn’ in the sense of the residue left behind after a fire, that which had been ‘blackened’ or ‘burned’.
White – the Proto-Indo-European root here is kweit meaning ‘to shine’.
Gold – here the meaning is again ‘to shine’ but this time the reference is to metals.
Silver – a later word than gold and for very good reason. Whilst there is no doubt silver was used decoratively, the original reference was to ‘money’, and possibly prior to that to the smelting or refining of the metal.
Purple – originated as the name of the shellfish from which the colour was produced. The earlier etymology is uncertain but is certainly related to the Latin purpura which, in some contexts, was used to refer to ‘finery, splendid attire’.
Brown – ultimately the Old English brun shares an origin with the words ‘bear’ and ‘beaver’. The idea of a ‘brown or dark animal’ is also seen in the Greek phrynos, again meaning ‘the brown animal’.
Beige – not seen as a colour before 1879 it was used twenty years earlier to refer to ‘fine woolen fabric’ and prior to that from the Old French as ‘natural colour of wool and cotton’.
Cerise – again not seen before the nineteenth century and from the French cerise or ‘cherry’.
Chartreuse – came to be the name of a colour as it was likened to the pale apple-green colour of the liqueur of this name, itself derived from the monastery of a Carthusian order of monks, named from the mountain in the French Alps where the monastery was built.
Cyan – not seen as a colour in English until 1889, it is not an Indo-European word but related to the Hittite kuwannan or ‘copper blue’.
Ecru – is a French word, it is not seen in English before 1869, and means ‘raw, unbleached’.
Magenta – first used in 1860 and named after the Battle of Magenta in Italy. Here a combined French and Sardinian force defeated the Austrians shortly before the dye producing the colour was first produced.
Mauve – is a French word and not used in English before 1859. It comes from Old French and ultinmately from Latin malva, itself a reference to the mallow plant from which the dye was first obtained.
Taupe – is not seen in English until 1906, it comes from the French taupe meaning ‘a mole’, the colour of the mole’s skin being the same dark brownish-grey colour.
Puce – first seen in English in 1787, this is from the French puce meaning ‘flea’ and ultimately from Proto-Indo-European plou with the same meaning and seemingly seen as the colour of fleas.
There are also colours called Hooker’s Green, Fuzzy Wuzzy, Little Boy Blue, Meat Brown, Neon Carrot, New Car, Outer Space, Peru, Screaming Green, Shampoo, Waterspout, and Zomp, none of which I shall be attempting to explain.
Subscribe to:
Posts (Atom)












































