Biology's Etymology

A few will be aware I have been known to speak on various subjects over the years. Fundamentally these all revolve around my favourite subject of etymology. Have always enjoyed bringing this fascinating subject to others. It’s not for me to say whether the audiences have, although many have asked me to return.

Thought it might be worthwhile sharing a snippet or two from these etymological presentations, continuing with Biology’s Etymology. Whether it is when watching, listening or reading that medical drama or a visit to the doctor or hospital, the terminology used can be baffling in the extreme. That they know what they are talking about is all we need to know, for that is not what this talk is about. Here we are looking at the terms used by the majority, those without a medical grounding. This talk examines the parts of the body through the names with which we are so familiar. Who first thought of the term 'head', 'foot', 'finger', 'muscle', 'bone'? Did the heart become known as such because it was seen as central to life, or did this develop the other way around? And what about ailments and diseases? Were chickens really the inspiration of 'chickenpox'? And who thought 'chilblains' an apt description of the ailment? An explanation of where these terms originated, how they developed and why they remain commonplace today. Many of the answers are surprising and more than a few amusing. There is also the opportunity to ask specific examples, especially for those who need to know the origins of those parts not included in the talk. There is a PowerPoint presentation to accompany this talk if required.

Chest – was never used for the thorax until the sixteenth century, prior to that both males and females had a breast (hence why we have a breastbone and armour a breastplate). The term chest came from Old English cest meaning ‘box, casket’, a suggestion the rib cage was a box containing a number of vital organs.

Finger – a Germanic word which can be traced to Proto-Indo-European penkwe meaning ‘five’ and for obvious reasons as there are five digits (the thumb was considered a finger until later).

Spleen – has been known since ancient times, where Proto-Indo-European splegh had the same meaning. Now today we know the spleen’s functions include the control of components of the blood such as platelets and red and blood cells. Traditionally this organ was held to contain an individual’s ill feelings, misery, bad tempers – hence we hear how one is ‘venting their spleen’.

Whooping cough – is an onomatopoeic name referring to its symptoms. Correctly it is called pertussis and coined in the 17th century as Latin per tussis means ‘persistent cough’. My grandmother always used the term chincough which, almost 50 years later, I discovered was Staffordshire dialect for whopping cough – although this doesn’t explain why my grandmother always warned us that sitting on a cold wall could give ‘chincough in your bottom’.

Buttock – most often seen in the plural, actually comes from the original ‘butt’. While this may be seen as an American term, it actually is a Tudor English term which in turn came from Germanic languages. It is not difficult to see why the rifle butt has the same origin as the rear end, although not used as such before the 14th century, and originally referred to a small piece of land (in Dutch) and as simply ‘short’ in Old Norse.

If you think you know someone who would like to hear me speak on this subject, drop me a line.

Humorous Etymologies

A few will be aware I have been known to speak on various subjects over the years. Fundamentally these all revolve around my favourite subject of etymology. Have always enjoyed bringing this fascinating subject to others. It’s not for me to say whether the audiences have, although many have asked me to return.

Thought it might be worthwhile sharing a snippet or two from these etymological presentations, continuing with Humorous Etymologies. This talk features a look at some of the more ludicrous ways words which, coined to mean one thing, were later used in a completely different context. For example the gasket found in all engines began as meaning 'a little girl' and later used to mean 'small rope'; easel, that used by artists, began as a Dutch word meaning 'donkey'; orange, that is the colour not the fruit, was originally called 'yellow-red'; quack originally meant 'the croaking of frogs'; and inch, the measurement, began as 'thumb'. There is a PowerPoint presentation to accompany this talk if required, but as a taster let’s look at a couple of words and their origins.

Sycophant – defined as ‘a person who acts obsequiously toward another in order to gain advantage’, it comes to English from Greek and originally meant ‘fig smuggler’. During the days of the Greek city states, Athens was keen to ensure its own success instead of its rivals and banned the export of foodstuffs outside the city walls. They had no problem exporting their own products, what they didn’t want was the food brought in being purchased and then taken away. Figs, having a comparatively long life and rather good for you, were a favourite to try and smuggle out as they were easy to secrete around the body. In order to get others to point the finger of accusation, Athenian law actively encouraged blackmailing for profit as the authorities often failed to bring the smugglers to justice. Those who most often faced charges were fig smugglers.

Punch – the drink, not the assault – comes from a Sanskrit word meaning ‘five’, as the traditional punch contained five ingredients. Indeed, the other use of ‘punch’ comes from the drink, it alluding to the five ingredients (four fingers and a thumb).

One more?

Penguin, those famously flightless birds are named from the Welsh meaning ‘white head’. Now, look at every picture of every species of penguin and they all have black heads. The error comes from the black and white bird resembling the great auk, another black and white sea bird but one with a white top to its head. Now the great auk is said to be extinct, however perhaps they have fooled everyone and have simply disguised themselves as penguins by wearing a close-fitting hat.

If you think you know someone who would like to hear me speak on this subject, drop me a line.

Homonyms, Etymologically Speaking: D

Many words have two meanings, sometimes more, which are often very different. Such words have identical spelling and pronunciation, they are known as homonyms. Here I continue an A to Z list of such words and look at how that word came to have two different meanings.

D is for date, not only a part of the calendar but also a fruit. Taking the calendar term first, it came to English from French date with the modern meaning, and no surprise to find this coming from Latin data meaning 'to give', and ultimately from Proto-Indo-European do also 'to give'. Meanwhile the fruit can be traced to Old French date, Old Provencal datil, Latin dactylus, Greek daktylos, all of which are easy to recognise as being related to the words for the hand. Whether this refers to the resemblance of the fruit to fingers/thumbs, or whether the leaf of the date palm resembles the palm of the hand is still being argued.

Mauritius Place Names Explained

Having blogged samples of my books on English place names and also examined the etymologies of the nations of the world and their respective capitals I thought it time I cast my net a little wider. As English place names share some links to other tongues it would be interesting to see if any of the elements contributing to our place names could be found elsewhere. Continuing an alphabetical tour of the world and a look at the largest Mauritius settlements.

Port Louis is named, as would be expected in a French-speaking nation, after a monarch of that name. Here it is King Louis XV of France, who reigned from 1715 until 1774, albeit the first eight years with a regent as he was only five years old when he succeeded. This also means he was ruling in his own right at 13, when considered having reached maturity.

Curepipe has two suggested origins, some believing it the name of a landowner during the late 18th century. However the more popular idea is that of the French phrase curer sa pipe 'cleaning the pipe', this reminding us that the town was a major supplier of tobacco.

Plaines Wilhems is named after Wilhem Leicknig, a gentleman of Prussian origins.

Riviere Noire translates as 'Black River' and refers to the river bed as the river flows quite slowly and thus the current does not flush away the silt.

Pamplemousses is named from the French for 'grapefruits'.

Grand Port is simply the French for 'large port'.

Cap Malheureux translates as 'Cape of Bad Luck', named because the successful invasion by the British in 1810 who ousted the French. Clearly history records the event not as a skilled tactical victory by the British but sheer bad luck on the part of the French.

Chamarel is named after the Frenchman Charles Antoine de Chazal de Chamarel, who lived here at the beginning of the 19th century. Note locals refer to this place as 'the village of the blacks'.

Flic-en-Flac is thought to be derived from an Old Dutch Fried Landt Flaak or 'free flat land' where the white sandy beach is one of the longest on Mauritius.

La Laura-Malenga was named as in 1859 after a sugar plantation.

Le Pouce is the third highest point on the island and named after its appearance as it means 'the thumb'.

Petit Bel Air is named after its forerunner, the aptly named Bel Air and meaning 'good air' and understood as 'breezy'.

Souillac is named after the man who created this port. Vicomte de Souillac signing the royal order on January 1st 1787.

Triolet refers to a French poetic style and meaning 'triplet'.

Tyack is a Cornish surname, the family held land here in the earliest times. It comes from the Cornish for 'ploughman'.

Note the spellings of the places are English as the piece is written in English.