Bite the bullet first appears in the 1891 novel The Light That Failed by Rudyard Kipling. It is often said to originate in a bullet being bitten on by a patient undergoing an operation in times when anesthetics were unavailable – while this sounds good and is likely of military origins, records show the leather strap was employed nearly all the time. In the 1975 film Bite the Bullet, one character breaks a tooth and exposes the nerve, but with treatment unavailable uses the casing from a bullet to perform a repair.
Bites, as slang to describe something one doesn’t like, has unclear origins but doesn’t seem to have been in use before the 1960s.
Bite the dust is first known in 1748, appearing in Tobias Smollett’s translation of The Adventures of Gil Blas of Santillane.
Bite off more than one can chew is said to originate in the early 19th century when American’s would more often chew tobacco. Greedy tobacco chewers hoping to get a good return for their money would do just what the phrase says.
Bite one’s head off has been used since the original early sixteenth century version of ‘bite someone’s nose off’ fell out of favour.
Bite the hand that feeds you is first seen around 600BC by the Greek poet Sappho; while English had to wait until 1711 when political writer Edmund Burke wrote “having looked to the government for bread, on the first scarcity they will turn and bite the hand that fed them.”
Bitten by the bug has been seen since 1739, when it appeared in the writings of J. Douglas.
Bite one’s tongue is first seen in the 1590s, yet it replaces an earlier 14th century phrase ‘bite one’s lip’ with the same meaning.
Another bite at the cherry is thought to have originated with the cherry pickers – that’s people who actually picked cherries by hand, and not a rising platform – who were said to have eaten a good proportion of what they picked.
Bark is worse than his bite is first seen in English from the 16th century, yet the Roman historian Quintus Curtius Rufus used it in the first century AD.
Hair of the dog that bit you, often abbreviated to ‘hair of the dog’, began as an actual medical treatment where hair from the rabid dog that bit a person would be applied to the wound in the belief it would help cure the patient. Having a drink to cure a hangover uses the same logic.
Sound bite has only been seen since the 1970s, although it took a decade or two to come into popular usage.
Love bite, also known as a hickey, is first described in 1855 by the German romantic poet Heine, who wrote “And at the shoulder looked she too; And them she kissed contented; Three little scars, joy; Wounds her love in Passion’s hour indented.”
Bite me, a slang term suggesting discontent or disapproval, originated in American campuses during the 1980s.
