Synonym Etymologies V

Continuing the look at synonyms through the eyes of the etymologist, this time it is the letter V and vice. Vice is a word with two very different meanings - the crime is probably the first to come to mind for most, although those with an interest in DIY and/or engineering and carpentry might think of the device which grips items firmly while being worked on. Synonyms for either are difficult to find, but the etymology of these two very different words is interesting. As a crime it came to English from Old French vice meaning 'fault, failing, defect', itself traceable to Latin vitium 'defect, offence, blemish, imperfection' and used in both moral and physical senses. For the tool, the word also came through the Old French and Latin route, where French vis meant 'screw' and Latin vitis meant 'vine'. The Latin 'vine' refers to how the plant winds itself around its support, and the French refers to the thread resembling the winding of the vine. Thus the gripping or clamping tool, usually attached to a workbench, is named for the screw which operates the grips and not the grips themselves. We can also take it back to Proto-Indo-European wei 'to turn, bend' and thus the vine is also known for its winding growth.

Morality is questioned when speaking of vice, clearly from 'moral', this can be traced to Latin moralis 'proper behaviour of a person'. Moral shares a Proto-Indo-European root with 'mood' in coming from a word which referred more to 'anger, courage, bravery, wrath, intention' depending upon context.

Wrong came to English from Proto-Germanic wrang meaning 'crooked, wrong' and earlier to Proto-Indo-European wer 'to turn, bend'. This is also the root for 'wring', as in wringing out wet clothes and wringing our hands to show mood.

Wicked is an adjective which is derived from the Old English wicca meaning 'wizard, witch'. Earlier the trail finds Proto-Germanic wikkjaz 'necromancer' and Proto-Indo-European weg 'be strong, lively'.

Bad is rarely found as the opposite of 'good' before 1400 - the normal usage being 'evil'. Prior to that the word is normally only found in surnames and the etymology of 'bad' is uncertain.

Evil has never changed its meaning since the time of Proto-Indo-European wap, even though the later forms were rather different - such as Old High German ubil, Old Frisian evel, Gothic ubilis, and even Hittite huwapp - all have the same meaning of 'evil'.

Crime comes from Old French crimne 'mortal sin', Latin crimen 'charge, indictment, accusation', and back to Proto-Indo-European krei 'to seive'.

Offence in the 14th century this word meant 'hurt, harm, injury, pain' and came from the Latin where offendere also gave us the word 'offend'.

Depravity, from deprave, comes from Old French depraver and Latin depravare meaning 'pervert, accuse' and 'distort, disfigure' respectively. The word can be taken back a little further where the prefix de 'completely' precedes the Latin pravus 'crooked'. Sadly the etymological route ends there.

Degenerate can be traced back to Proto-Indo-European gene 'give birth, beget'.

Misconduct is seen since 1780, with the prefix mis meaning 'bad, wrong' added to conduct. Again there is a prefix here, con meaning 'with, together' preceding the Latin root of ducere 'to lead' and derived from Proto-Indo-European deuk with the same meaning of 'to lead'.

That was not what I meant. (F)

I'm often asked why dictionaries change the meaning of words. Note, lexicographers never change the meaning of anything, dictionaries simply reflect current usage and therefore it is the people that change the meaning, not those producing the dictionary. Having reached the letter F, here are some more you've changed.

Fang is a long, often pointed, tooth. Yet it began in English meaning 'capture, catch', and is related to the German Gefangener 'prisoner'.

Farce or light comedy, those of a certain age will still associate this with Brian Rix, is derived from the Latin farsa meaning 'stuffed' or 'padded'. Isn't language fascinating?

Fare is, for once, a little easier to see, for while it means the cost of a journey today, it began as a reference to the journey itself.

Farm, something which can hardly of changed since we stopped being hunter gathers, surely? Wrong, while the farmers worked the land, they didn't work farms for 'farm' initially referred to the rent paid for the right to work the land, not that worked.

Fascinate began in the sixteenth century to mean 'bewitch, cast a spell upon', and only in the nineteenth century was it used to mean 'intrigue'.

Fast may mean 'speedy' today, but earlier, as in Chaucer, was used to mean 'firm'.

Fathom is used to mean either 'understand' or a measurement of depth of water equal to six feet. Yet when the word first came to English it was used to mean 'bosom, breast', but not in the modern sense but as in the area covered by the breastplate in a suit of armour - which is why men also had a breast and why everyone has a breastbone today. The change to the measurement is easy enough to explain, for that was said to be the measurement of an adult male from fingertip to fingertip with arms outstretched. Six feet might not be an exact measurement in reality, but it was a near enough approximation.

Fearful - if asked to define this word we would probably say something like 'worrisome, troubling', and yet statistically the send of 'dreadful' (as in 'what a fearful racket') is by far the more common use. I include this simply to wonder whether the original use will die out completely and, if so, how quickly?

Fellow is used to mean a 'colleague', a 'lecturer', or simply 'man'. Originally it was used to mean 'fee layer', that is someone who puts the money behind a joint venture.

Fiasco has changed less than many words, for while today it refers to any great failure, historically it referred solely to a disastrous performance in the theatre or musically.

Filter, that found on cigarettes or in coffee makers, is used to separate a finer particle from the coarser. It comes from the same source as 'felt', the material created by pressing small pieces of wool together. It can only refer to usage of felt as a filter, as indeed it was from the sixteenth century.

Fizzle, as in 'to fizzle out', a failure, is an American contribution to English, appearing in the nineteenth century. When it first came to English the word was used as a synonym for 'fart'.

Flagrant today means 'outrageous, deliberate', but historically was used to refer to 'flame, burning'.

Flaw today is only used in a negative sense, but historically was used to mean the same as 'flake' does today - as in snowflake, or flake of fire.

Flighty is first seen in the sixteenth century and used to mean 'swift, rapid' - rather different from the modern 'skittish'.

Flippant has meant 'glib, inappropriately lighthearted' for most of its existence. However, when it first came to English in the seventeenth century it was also used to mean 'nimble'.

Flirt, like the previous word, has had a long term meaning and a historical one. It has always had the modern meaning of 'amorous tease' but in the sixteenth century was also used in the sense of 'smart stroke, quick jerk'.

Fond of or have a liking for, meant 'foolish, silly' in the fourteenth century.

Forfeit, a minor punishment or penalty today, came to English from Old French and shared the meaning of 'to commit a crime'.

Founder used in the sense of 'to go lame, to sink', first came to English in the thirteenth century when it was used in the sense of 'to smash in'.

Franchise is a business term today, but came to English from French originally and meant 'freedom'.

Fray to become tatty, as in material, is first recorded in the sixteenth century to mean 'rub'.

Freak might be something rather unusual today, but if you were around in the sixteenth century you would have used it in the sense of 'sudden change'.

Freelance, as in an independent employee, is not difficult to see as two words, and from there to be seen as a soldier for hire, thus a synonym for the modern 'mercenary'.

Frequent or 'happening regularly' today, but in the sixteenth century had a number of uses - including 'crowded', 'well-known', and 'addicted'.

Fret, in the sense of 'worry' and not the metal ridge on a guitar, came from a word meaning 'to eat' and later 'chafe, irritate'.

Friend in the modern era is a casual association with an another, but historically, and including in the writings of Shakespeare, a friend was a 'lover'.

Frippery today might refer to gaudy clothing and rather tacky ornamentation, for most of its use in the English language it referred to quite the opposite and meant 'old clothing, cast-offs'.

Frump is an old fashioned person today, but as recently as the seventeenth century it could be used to mean 'hoax' or 'jeer' depending on the context.

Fun, like the previous word, was used to mean 'hoax' in the seventeenth century - and also 'practical joke' - while todayit's simply any amusement.

Fuzzy is today used to mean 'indistinct', but historically used in the sense of 'spongy' and particularly applied to land covered with grass or moss.

Crime

Research often sees me ploughing through week after week of old newspapers, inevitably found on microfilm. Looking for criminal activities of yesteryear, I found the now obsolete crime of 'uttering' (passing forged money) and wondered how on earth a word meaning 'to speak' could also be a crime, etymologically speaking of course, for it is easy to see how certain individuals even thinking of opening their mouths could be considered criminal.

Arson - came to English from Old French arsion and Latin arsionem both meaning 'a burning'. Ultimately from Proto-Indo-European as 'to burn, glow', this has also given us the word 'ash' as in the residue of a fire.

Barratry - I actually thought this a misprint until I discovered this referred to marine law and 'the wrongful conduct by any on board resulting in a loss to the owners'. The word came to English from Old French baraterie 'deceit, guile, trickery' and a name also given to a bay off the coast of Louisiana and named as it was difficult to navigate through the entry.

Battery - is fairly easy to see as meaning 'to beat, thrash'; the word also giving us the sense of 'bombardment' and also the electrical storage cell. All come from Proto-Indo-European bhau 'to strike'.

Bigamy - is easier to understand if we separate the two elements, the prefix 'bi' meaning 'double' and followed by the Greek gamos 'to marry' and Proto-Indo-European gem 'to marry'. This early root is also the source of 'gamete', and Greek words referring to 'son-in-law, brother-in-law, father-in-law', Sanskrit fir 'brother, sister, daughter-in-law', and the seventh month of the ancient Attic calendar known as Gamelion, roughly corresponding to late January and early February this translates as 'the month of marriages'.

Blackmail - again two elements, the former 'black', first used as an adjective and ultimately from Proto-Indo-European bhleg 'to burn, shine, flash' and thus coming to the colour black as being used in the sense 'to blacken' for the original meaning was quite the opposite; with the suffix 'mail' ultimately from Proto-Indo-European mod 'meet, assemble'.

Bribery - came to English from Old French bribe 'bit, piece, hunk, morsel of bread given to beggars' and also Old French bribeor 'vagrant, beggar'.

Burglary - first please note ITV newsreaders the word is not pronounced as 'burgle-ree', although it does come from the Latin burgator 'burglar' and burgare 'to break open'.

Embezzlement - is from Old French em 'in' and besillier torment, destroy, gouge'. Earlier forms are unknown.

Embracery - is an alternative description of 'bribery' and comes from the Middle French embrasser 'to clasp in arms, enclose, covet, handle'.

Extortion - directly from Latin extorquere 'to wrench out, wrest away, obtain by force' and ultimately Proto-Indo-European terkw 'to twist'.

Forgery - quite obviously having the same root as 'forge' in the metalwork sense which can be shown to share a common root with 'fabric' in Proto-Indo-European dhabh 'to fit together'.

Hijacking - puts together a shortened form of 'high' used to mean 'to lift' with 'jack' a slang term for 'to steal'. It is a comparatively recent term.

Incitement - from Old French and ultimately Proto-Indo-European en 'in' and the root of 'cite', Proto-Indo-European keie 'to set in motion'.

Kidnapping - a compound of 'kid' and a variant of 'nab', this originally referred to stealing children to provide servants and labourers in the American colonies, thus 'kid' is quite correct.

Larceny - coming to English from the French and Latin route, this originates in Proto-Indo-European le 'to get'.

Libel - comes from Latin libellus 'a little book, pamphlet', it also the origin of 'library'.

Looting - in English meant, as recently as the 19th century, 'goods taken from an enemy' rather than simply any stolen goods. This came from the Hindi lut and Sanskrit lotram, and all with the root in Proto-Indo-European roup-tro 'to snatch'.

Malversation - is another I'd never heard and thus had no idea it was 'professional or official corruption'. Coming to English through French and Latin, it can be traced to Proto-Indo-European wer 'to turn, bend' and preceded by 'mal' from Proto-Indo-European mol-o 'wrong, evil'.

Manslaughter - the important part here is the 'slaughter', itself from 'slay' which is virtually unchanged through a chain of Germanic terms and ultimately from Proto-Indo-European slak 'to strike'.

Murder - is another with a Germanic history and one traceable to Proto-Indo-European where mer was used to mean 'rub away, harm, die'.

Perjury - here Old French per 'entirely' and the root of 'jury', this Latin iurare 'to swear'.

Piracy - is from 'pirate', itself seen as ultimately from Proto-Indo-European per-ya 'trial, an attempt, attack'.

Rape - comes from the Latin rapere 'seize' and Proto-Indo-European rep 'to snatch'.

Robbery - is obvioulsy from 'rob' and this can be traced back to the same Proto-Indo-European root as the previous crime, where rep means 'to snatch'.

Sacrilege - here 'sacred', from the Proto-Indo-European root sak 'to sanctify' unites with the Proto-Indo-European root leg 'to collect, gather'; to suggest something taken away from a holy idea or object.

Shoplifting - 'lift' here is used in the sense of 'to take', this following a word with a Germanic root meaning 'shed, barn, building without walls'.

Smuggling - 'smuggle' has similar words in several Germanic tongues all suggesting 'to creep', 'to slip', and similar.

Theft - a Germanic word and derived from 'thief', itself of uncertain origin but common to just about every Germanic language.

Treason - seen as the worst of crimes, as it affects more than any other crime, it comes from the French and Latin where the latter traditionem 'delivery, surrender' and from two elements trans 'over' and do 'to give' and for obvious reasons.

Uttering - was what started it all and derived from the Middle English verb outen 'to disclose' and Old English utan 'to put out'. These can be traced to Proto-Germanic ut 'out' and this from Proto-Indo-European ud 'up, out, away'. Thus the link between 'to speak' and passing forged money is in the sense 'to give out'.

Quiz Question

A little break from place names and a look at a controversial subject - hanging. At a quiz I'd heard the question "When was hanging abolished in the UK?" to which the answer was said to "It hasn't, it is still possible to be hanged for treason." Having sat in the quiz master's chair years ago I didn't argue the point, it's a tough enough job, but felt fairly certain it had been abolished before the end of the 20th century in the UK. Hence I did a little research.

One of the first 'facts' to come to light was how, at the beginning of the 19th century, there were no fewer than 222 capital crimes. While perfectly true this does not give a clear picture. Further back in history we find there were just 50 offences carrying the death penalty in 1688, the massive increase retrospectively seen as an attempt by the 'haves' to protect what they had from the 'have-nots'. A contemporary wrote of how "Men are not hanged for stealing horses, but that horses may not be stolen." This also explains some of what we would see as ludicrously severe punishments for crimes which today would probably not even incur as much as a caution.

Before condemning these times, it should also be noted that while 35,000 death sentences were handed down between 1770 and 1830, only 7,000 actually reached the gallows, the remainder having their sentence commuted, most often to transportation. Many of these trials on record clearly show the courts have deliberately under-valued the value of stolen goods in order to avoid a mandatory death sentence. There were also a number of reasons where the guilty to be considered unsuitable for the gallows and listed as "benefit of clergy, official pardons, pregnancy, performance of military or naval duty" and subject to what can best be described as 'creative interpretation'. Furthermore note that by the middle of the 18th century this had been reduced to just five.

During my research of my book Bloody British Histories: Stafford, I came across one of the most notorious murderers, William Palmer, the so-called Rugeley Poisoner, and also the sad story of Christina Collins. Both crimes ended in three men being sentenced to death by hanging, in both cases they were found guilty of killing another human being and many will still argue today this is a fitting punishment - while at least as many will argue against.

To answer the quiz question hanging officially ended in Britain on 27th of January 1999, although nobody will have been sentenced to such for the last three decades. Yet since the Saxons introduced hanging as a punishment in the 5th century a number of odd 'crimes' have incurred the death penalty, an (incomplete) list follows.

Murder (officially removed in 1969).
High treason (until 1999).
Capital murder (defined as murder committed in the course of theft; murder by shooting or explosion; murder while resisting arrest or during a prison escape; murder of a police or prison officer; two murders committed on different occasions - I have to say the latter seems pointless as one murder (see above) already carried the death penalty).
Attempted murder.
Petty treason.
Rape.
Arson in a naval dockyard (until 1971).
Espionage (until 1981).
Piracy (until 1981).
Sodomy.
Buggery.
Witchcraft.
Highway robbery.
Embezzling a master's goods.
Robbing churches.
Robbing a person in a dwelling house.
Rioting which caused serious damage to a church, house, barn or stable.
Shooting at someone.
Cutting someone.
Maiming someone.
Counterfeiting coin.
Forgery.
Arson of a dwelling house or of a barn with corn.
Shoplifting.
Picking pockets.
Stealing sheep, cattle, or horses.
Grand larceny (defined as the theft of anything valued at at least 12 pence, remember this was pre-decimalisation and equal to the modern 5p).
Destroying a turnpike.
Stealing from a rabbit warren.
Damaging forests and parks.
Cutting down an orchard.
To lie in wait with intent to put out an eye, disable a tongue or slit the nose (very specific and a result of Sir John Coventry having his nose slit by an assailant in Covcent Garden).
Being in the company of gypsies for one month.
Strong evidence of malice in a child aged 7–14 years of age (makes you wonder how any every survived long enough into adulthood to enact the law).
Blacking the face or using a disguise whilst committing a crime (a result of bands of poachers doing so following the South Sea Bubble collapse).
Sacrilege
Letter stealing
Returning from transportation (presumably without permission) although records show only 5% ever returned (again presumably after they had completed their sentence).
Stealing from a shipwreck.
A sailor or soldier begging without a licence.
Damaging Westminster Bridge.
Impersonating a Chelsea Pensioner.
Strong evidence of malice in children between 7 and 14 years (amazes me that any survived long enough into adulthood to bring in the law).
Writing a threatening letter.

This list is not intended to be in any order of ascending or descending severity.

The Police, Peel, Murder and Drayton Bassett

What is now home to the theme park of Drayton Manor was, as the name implies, a large estate. It lies largely within the boundaries of Drayton Bassett. This village uses the name of the family who held this manor for centuries until, through marriage, it passed to the Peels who built the estate. The most famous member of the Peel family is Sir Robert. As MP for Tamworth he delivered what amounted to the first pre-election manifesto. He spoke from the window of the town hall, addressing the crowd gathered below who probably never realised just what they were witnessing.

Even today the name of Sir Robert Peel is more likely to be associated with two other landmark events. Scholars of political history will undoubtedly point to the long-running debate over the Corn Laws which dominated his political career, although most will remember him as the founder of the modern police force. The latter is only partially true. While he did establish the Metropolitan Police Force in London in 1829, the thousand-strong force known as ‘Bobbies’ because of the association with Sir Robert, there had been a professional body to police the capital for some eighty years.

This earlier force were the Bow Street Runners, formed by author Henry Fielding in 1749, they originally numbered just six officers. Yet the name is something of a misnomer as they never ran and considered the term ‘Runners’ derogatory, nor indeed did they patrol a beat. These men were an arm of the courts, hence Bow Street, and arrests were solely as officers acting on behalf of the judiciary. They were disbanded in 1839, ten years after the formation of Peel’s force and eighteen years before legislation meant cities throughout the land had to introduce their own professional police force.

Parliament would have done well to ensure the significant drop in crime in London was mirrored across the land much earlier. Especially considering events of August 15th 1844 in Drayton Bassett. At the time the villagers were dependent upon the Peel estate for a living, be it directly in the service of the family or as tenant farmers. Fifteen years after the first ‘Bobbies’ were seen in London, the term ‘Peelers’ was more likely to be used by the criminal fraternity, the villagers were horrified when they learned of the murder of William Sudbury by William Walker. Perhaps the village ‘Bobbie’ will have been sufficient deterrent to prevent a quarrel escalating to such a degree.

Years later and our story returns to Market Street, Tamworth. The image below shows the town hall where that first manifesto was delivered, the event marked by placing the statue of Sir Robert Peel below the window. The unknown photographer’s position is some twenty yards or so in front of two buildings facing one another on the end of this ancient street. That to the left is now home to a Wilkinson’s store, yet previously had been a Berni Inn named the Peel Arms, named after Tamworth’s most famous son. Opposite we still find the Castle Hotel. One public bar here was renamed after the Peel Arms had closed and chose to adopt another supposed reference to the father of modern policing. However, as we have seen, the name of the Bow Street Runner is incorrect as it had no connection with Peel.

Whilst they should be congratulated in at least attempting to find an original name, and producing an attractive and relevant sign to accompany same, sadly my research when producing books on place names has shown such errors are commonplace and avoidable.

I would welcome any suggestions for themes or subjects, or even specific words to examine the origins, meanings and etymologies. I’d be delighted to hear from you.