Wood Idioms

Several words have become part of the language in being used in phrases. Last time we looked at ‘blue’ and now look at ‘wood’.

Can’t see the wood for the trees is said to have first appeared in print in 1546, used in John Heywood’s Prouerbes in the English Tongue.

Out of the woods, a way to say ‘safe’, is most often used when describing a patient who is on the road to recovery. I found it surprising to learn it appears in print as early as 1792.

Matchwood, first seen around 1390 to describe small pieces of wood used as kindling, took on the use of small fragments of wood in 1791.

Heartwood, that central portion of the tree, is found as late as 1400.

Deadwood, as used to refer to something useless, is found from 1887.

Nobody collected driftwood before 1660 – at least they certainly collected it but did not refer to it as such.

Similarly firewood is not found in writings until the late 14th century, and yet humans must have been burning the stuff from the time when they first tamed fire.

Woodpeckers have only been known as such since 1520 – prior to that a variety of dialect terms were used including laughing Betsey, taffingale, yappingale, Jack Eikle, rainbird, weather cock, wet bird, and (as featured in that well-liked BBC series for children named Bagpuss) yaffle.

Nobody played a woodwind instrument until 1876, again used prior to that but not referred to as such.

Knock on wood is in print from the 19th century, but is believed to originate with the Druids more than two thousand years ago.

Put wood in the hole (or shut the door) is a phrase of uncertain origins, although I can guarantee it was not used before doors were used.

Come out of the woodwork – something long-lost relatives did on American soap operas -

Wooden spoon, is to come last in a competition, is said to have originated in the early 19th century at Cambridge University and an award given to the student coming last in the mathematics tripos – a course taught specifically at Cambridge.

And I could not resist putting in ‘shiver me timbers’, a phrase synonymous with Robert Louis Stevenson’s Treasure Island - although he also uses ‘shiver me sides’ and ‘shake up me timbers’ – yet the first appearance in print is in 1834 when Captain Frederick Marryat published Jacob Faithful.

Homonyms, Etymologically Speaking: Q

Many words have two meanings, sometimes more, which are often very different. Such words have identical spelling and pronunciation, they are known as homonyms. Here I continue an A to Z list of such words and look at how that word came to have two different meanings.

Q is for quarry, which is either a place where something is dug out or the target on a hunt. Considering these two activities would have been among the earliest for mankind, the words describing them are remarkably late. The quarrying of stone would have happened later, but certainly earlier than the first record of the word in the late 14th century. It came from Latin quareia 'place where stones are squared', and is itself from Proto-Indo-European kwetwer 'four' - thus describing the place where stone was cut prior to dressing.

The earlier sense is the hunt, and an Anglo-French word quirreie which referred very specifically to 'the entrails of a deer placed on the hide and offered to the dogs as a reward for their role in the hunt'. Old French coree 'entrails'; Latin corium 'hide'; and Proto-Indo-European kerd 'heart' are all root words.

Mozambique Place Names Explained

Having blogged samples of my books on English place names and also examined the etymologies of the nations of the world and their respective capitals I thought it time I cast my net a little wider. As English place names share some links to other tongues it would be interesting to see if any of the elements contributing to our place names could be found elsewhere. Continuing an alphabetical tour of the world and a look at the largest Mozambique settlements.

Maputo, the capital and largest city of Mozambique, was known as Lourenco Marques until 1976, this the name of the Portuguese navigator who explored this area in 1544. Maputo shares its name with the Maputo River, itself formerly known as the Suthu River, itself from suthu and either refers to the Basotho people or the colour of the muddy waters of the river. The present names of both were derived from the link to the Mozambique Liberation Front or FRELIMO and, from the etymologist's point of view, of little interest.

Angoche, like the capital, had been known by a different name prior to independence in 1976. Earlier the name of Antonio Enes referred to the 19th century Portuguese journalist and colonial administrator Antion Jose Enes.

Beira was named to honour the Portuguese Crown Prince Dom Luis Filipe, prior to that it was known as Chiveve after the local river. Beira is also the name of a rare antelope, it is not clear if this is why the name was chosen and the origin of the river name is unknown.

Catandica took its name from the son of a local chief who served in the army.

Chimoio is taken from one of the sons of Ganda, a chief of the Moyo clan. Chimoio was a great hunter, he once killed an elephant while on land held by a neighbouring tribe. This was considered a crime punishable by death. His father agreed to the execution but requested his family be allowed to settle close to the grave to watch over the remains. This gave the name of Chimoio or 'little heart' to the region.

Chinde shares a name with the Chinde River on which it stands, the meaning of the name is unknown.

Cuamba was originally named Nova Freixo, this taken from the name of Freixo de Espada a Cinta in Portugal, this the birthplace of Sarmento Rodrigues, the governor general of Mozambique. Cuamba is the original name of the place and of uncertain origin.

Gurue had earlier been named Vila Junqueiro, this taken from the name of a company producing tea Plantacoes Manuel Saraiva Junquiero. This is only slightly more unusual than the name Gurue, this a local tribal dialect either the name of a local tribal chief or their name for the peccary, a pig-like animal.

Inhambane had been known as Terra de Boa Gente by the Portuguese, this meaning 'the Land of the Good People'.

Lichinga was known as Villa Cabal to the Portuguese, this translates as 'full house' as it was designed to become a fast growth urban centre.

Manica takes its name from the Kingdom of Manica, its origins are unknown.

Matola is from the name of the kingdom here when colonists arrived, it continues to be a common surname locally.

Maxixe is named after an African chief.

Nampula is held to be from the word whampula, the name of a legendary tribal chief in this area.

Pemba was founded as Porto Amelia by the Niassa Company in 1904, named after the Queen of Portugal.

Ponto da Ouro translates as 'tip of gold', referring to the beach at the tip of the cape.

Quelimane has two explanations, neither of which are particularly convincing. Some suggest the Portuguese found an Arab here when they arrived, he acted as interpreter and the place named from the Swahili for 'interpreter'. An alternative explanation speaks of a visit from Vasco da Gama who, on reaching here in 1498, asked "Who are you?" and heard the reply kuliamani. Unfortunately the people misunderstood the question and thought he had asked "what are you doing?" to which they responded "we are cultivating", which is exactly what kuliamani means.

Tete comes from the local Nyungwe word mitete meaning 'reed'.

Vilankulo is named after tribal chief Gamela Vilankulo Mukoke, with some of the districts here named after his sons.

Note the spellings of the places are English as the piece is written in English.

D'Oyly Carte Week

Thursday June 13th 1884 had seen a minor altercation in Lichfield at St James' Hall. A production of Princess Ida had not impressed four paying customers and they most vociferously demanded their money back. The manager, not wanting these army officers to lead a mass demand for refunds, took the unusual step of locking these four INSIDE the lobby of the building, thus isolating them. Such extraordinary tactics seem to suggest the manager agreed and the performance had not been of an acceptable standard. The 'captives' were released soon after everyone had dispersed.

Next night, with the story of the Thursday night having spread around the camp, no less than twenty-one officers and a similar number of privates arrived at the hall and, after the Friday night performance, demanded to see the manager. Later the soldiers were spotted removing a ladder from the George Hotel, this used to reach up to the statue of Doctor Samuel Johnson in the market square and enabled them to paint the wordsmith's face black. This resulted in a squabble with police and the ladder was returned. Soon after the soldiers were making further trouble when forcibly removing the driver from a pony and trap and then a cab driver lost his vehicle. When a fight ensued between a man named Beans and trooper Smith, the former was arrested and the soldier returned to his billet after Major Graves was summoned to dispel the simmering crowds still in the streets at midnight.

On the Saturday remained quiet but late Sunday night and further troubles erupted when Colonel Bromley-Davenport and Colonel Levett MP departed the Swan Hotel for the home of Major Graves. With opposing soldiers and civilians lining their route. While Levett tried to talk down the civilians his travelling companion spoke earnestly to the soldiers, both pointing out how neither really wanted to fight. A couple of minor scuffles were promptly ended by those nearby and seemingly peace returned to the streets of Lichfield as the crowds dispersed.

An hour later Colonel Bromley-Davenport was found dead by local jeweller Mr Watkins and his wife outside the Robin Hood public house. When the doctor arrived, a Mr Welshman, surgeon to the yeomanry, he officially pronounced the man dead at the scene. As the news of the death spread it had the effect of cooling tempers, for the colonel was held in great esteem by all.

At the inquest it was shown that foul play could be ruled out, the cause of death being a massive heart attack.