Night Idioms

Several words have become part of the language in being used in phrases. Last time we looked at ‘pins’ and now look at ‘night’.

While we think of ‘night’ as the last hours at the end of the day, historically the night preceded the day. Thus Monday night began when the sun went down on Sunday – and we still use the phrase ‘at the end of the day’. This was true for all European cultures except for the Greeks, who ignore the night and started their days at sunrise.

Night soil - excrement to you and me – is first recorded around 1770.

Night train - ie a service timetabled to run only after dark – appears as early as 1838, not that long after the first train services were running.

Night school is referred to as early as 1520.

Night life, meaning ‘habitual nocturnal carousing’, is seen from 1852.

Goodnight has been wished since 1896, while what is seen today as the more childish ‘nighty-night’ is recorded earlier, in 1876.

Nightwatchmen have been described since around 1200.

Nightlights have been employed since 1851 in the modern sense, but the term has been seen since the 1640s when it referred to any faint light in the night sky.

People have worked the nightshift since 1839, but the term had been used since 1710 when it referred to a garment worn by women when in bed.

Nighthawk has been used since 1610, a reference to any bird abroad at night but especially the nightjar; not until 1818 was it used to refer to one active at night.

Night-work has been seen since the 1590s, but this represented a return for the Saxons wrote about those jobs done during the hours of darkness as nihtweorc.

Fly-by-night has been used to describe someone who leaves a job or task rather hastily; but earlier, and since 1796, it was a slang term for a woman deemed to be a witch.

Nobody stayed anywhere overnight before 1959, although the term had been used to mean simply ‘one night’ since the early 14th century.

Tonight has only been one word since the early 20th century, for two hundred years it had been hyphenated as to-night, and from the 14th century had always been two words.

Nightshade, that deadly plant, has been known as such since around 1500.

Midnight oil has been burned since the 1630s.

Nightingales have been known as such since the Saxons arrived on English shores.

Dutch nightingale is not a bird but a frog.

Nightingale floor has been used since 1796 by the Japanese to describe creaking floorboards.

Nobody had a nightcap until 1818, prior to that it had been worn on the head in bed.

Fortnight has been used for around 1,500 years.

Nightmares have been around since 1300, although originally it referred to an evil female spirit afflicting men and horses in their sleep by making them feel as if they were being suffocated. The sense of ‘bad dream’ is seen from 1829, and two years later was being used to refer to any bad experience.

Nightgowns have been around since the early 15th century.

The first nightclubs opened in 1894.

Allnighters were known from 1870, but referred to anything taking up the whole night, while from 1930 it had the modern sense of referring specifically to a person staying up all night.

And my personal favourite, which should certainly be making a comeback, for while we all refer to yesterday in the modern era, a thousand years ago we also referred to yesternight.

That's Not What I Meant (N)

Interesting to see naughty children were not always naughty.

Naughty is not that had to see as meaning 'having nothing', especially if we tweak the spelling to 'noughty'. The change from 'poor' to the present 'mischievous' came about when a later use was as 'bad' or 'inferior quality'.

Net, in the sense of after deductions or additions, came to English in the fourteenth century from the Old French net meaning 'neat'. This was not only the original meaning but is also a tidy way of describing the financial sense. In later years 'net' was also used in English as synonyms for 'smart, clean, bright'.

Newfangled is to be seemingly modern, but in an overly complex way. Back in the fifteenth century it was only used to describe someone fond of things new.

News, something I personally loathe as it isn't informative it's gossip, is a word which came to English in the fourteenth century and was used to mean 'novelties'. Ah, now if the BBC had a 24-hour channel devoted to novelties - I still wouldn't watch it.

Nice, that is as in the rhyme with 'rice' and not the French city, came to English from Old French in the thirteenth century and was originally used in the same sense as the French word, that is to mean 'silly, simple' and is derived from the Latin nescius 'ignorant'. Incidentally the French city was named by the Greeks after the goddess Nike, and her name is thought to come from the Proto-Indo-European neik 'to attack', which also fits nicely with Nike being the goddess of victory. And if you that is confusing, read on …….

Niece is first seen in English in the early seventeenth century, when it was used to mean 'granddaughter' or simple 'female descendant' and not the very specific 'daughter of a sibling' as it does today.

Nightmare is not considered politically correct today, the modern term seems to be night terrors, but when it first came to English it referred to the evil female spirits held responsible for the for bad dreams, which they created by pressing down on the sleeper. Note this earlier use is still the only sense until the middle of the nineteenth century, meaning 'nightmare' fell out of favour inside 150 years. Imagine if every word in the English language changed its meaning and was then kicked out of the dictionary in just 150 years? What a nightmare!

Noon is that time in the middle of the day when cuckoo clocks push their luck. Until the thirteenth century, 'noon' was a term only used in religious conversations where it was referred to as nona hora, which is Latin for 'the ninth hour'. As the day began at sunrise (for the sake of argument six o'clock on average), the ninth hour would be three o'clock in the afternoon. Interesting to note only English and Dutch use 'noon', every other European language uses a word related to 'midday'.

Nostalgia isn't what it used to be. No, really it isn't for in the eighteenth century it would only be used by Englishmen abroad who were pining for the old country. Earlier nostalgia referred to 'home sickness'.

Nuzzle is one of those modern words used to refer to close contact with another's face. It's also used to describe the actions of a pet rubbing its muzzle against its human/owner/keeper (never will understand that). Originally it was used to mean 'grovel' (that I understand), where the idea is to see someone with their nose to the ground.