Old English to Modern English

A few will be aware I have been known to speak on various subjects over the years. Fundamentally these all revolve around my favourite subject of etymology. Have always enjoyed bringing this fascinating subject to others. It’s not for me to say whether the audiences have, although many have asked me to return.

Thought it might be worthwhile sharing a snippet or two from these etymological presentations, continuing with Old English to Modern English. The Saxons, Angles, Jutes and Frisians arrived on our shores from the fifth century AD. They brought with them the basis of our culture and a language which we refer to as Old English. Over the next 1,500 years influences principally from the Scandinavian and French tongues took this to Middle English and eventually to Modern English. English is the most diverse language and this is not simply down to the number of words adopted from quite unrelated tongues, a remnant of colonial days. There is a reason why English, more than any other, needs a thesaurus - indeed most languages never bother publishing a thesaurus (Japanese is a notable exception). That English has been influenced by so many others has led to such a great number of alternative words. Learn how these came began, where they came from and, most interestingly, how they evolved, how the meanings changed and developed to become the language we know today. There is a PowerPoint presentation to accompany this talk if required.

The letter A is for an used in such things as ‘an egg’ instead of ‘a’ when the following noun begins with a vowel. However, it actually began as ‘one’ hence ‘one egg’ and the use of ‘a’ actually the loss of the following ‘n’. Note it is difficult to say AN LEG, AN HORSE, AN BOTTLE) but Old English would have been pronounced as AYN LEG, AYN HORSE, AYN BOTTLE which is rather easier. The same thing is seen in anfeld which may have been used to mean ‘simple’ but actually comes from ‘one-fold’ as in ‘once’.

The letter C is for ceap meaning ‘market’ and which also gave geceapian ‘to buy’. Now today we look for things on the cheap at the market, where originally they would market things at the cheap. Note we say ‘on the cheap’ to mean ‘cheaply’ – on the cheap meaning ‘on the market’. And this is still seen in place names such as Chipping Norton, Chipping Sodbury and street names such as Cheap Street and Cheapside.

The Letter K is for nothing, no not a silent ‘k’ but a letter coming to modern English from the Scandinavian languages. Incidentally the silent ‘K’ is a modern idea – once we had k-nights, and k-nives, but nobody wore k-nickers as this was originally knickerbockers and even that word unknown before 1859. This was not what you were expecting when I mentioned knickerbockers – admit it.

The letter Q is French and did not appear in Old English. Oddly the word ‘queue’, albeit with a spelling of c-u-e, appeared in English before the Norman invasion. It was used to describe a ‘tail’ (and other long parts of the mammalian anatomy), and first used to refer to a line of people in 1837, some 350 years after the first queues were named as ‘lines of dancers’.

If you think you know someone who would like to hear me speak on this subject, drop me a line.