Devil Idioms

Several words have become part of the language in being used in phrases. Last time we looked at ‘god’ and now look at ‘devil’.

Dust devil has been seen since 1867.

A devil way is an early 13th century expression which then meant ‘the way to hell’ and the like. A century later it was used as an expression of irritation; and by 1680 described ‘an errand boy in a printing office’. The latter probably came about because of them suffering stains on their person from the printing ink, which was always black as were devils.

Devil’s books, seen since 1729, was used to refer to playing cards.

Devil’s coachhorse is actually a beetle, a rather aggressive little blighter first identifies as such in 1840.

Devil’s food cake is a real recipe for a chocolate cake, appearing in print for the first time in 1895, and probably named as it is quite different from angel cake.

Talk of the devil, said when someone seems to appear just as you’re talking about them, is first seen in print in the 1660s.

Devilment made its debut in 1771.

Devilled appears around 1800, it is a culinary term describing anything grilled with a hot condiment or sauce.

The devilfish was named in 1814, although it was used to describe a variety of marine creatures.

Devil-may-care first appears as a synonym for ‘reckless’ in 1828, but since 1815 had been used as an oath.

Daredevils made their first appearance in 1684, although then the reference was to those who showed little religious devotion. The modern use did not come into use until 1832.

Killdevil is first seen in 1670, when it referred to bad rum, although by early the following century it referred to one who sold his soul.

Tasmanian devils have been known as such since 1829; prior to that the locals called it pourinnah or taraba.

Devil-worship is recorded from 1719.

She-devil is seen from 1840.

Bedevil is first recorded in 1768.

God Idioms

Several words have become part of the language in being used in phrases. Last time we looked at ‘god’ and now look at ‘day’.

God bless you, said when someone has sneezed, has often been attributed to St Gregory the Great who lived in the 7th century, but it is recorded the Romans and earlier still the Ancient Greeks had similar customs and thus the expression has been in use for more than 2,500 years.

Gods gift to (whatever) first appears in 1931.

God squad, a reference to a religious group, first appears in 1969.

God’s acre, a reference to a burial ground, appears in the 1610s. It’s a poor transaltion from the German Gottesacker, which simply meant ‘field’.

God-daughters appeared in the middle of the 13th century.

Nobody was God-fearing until 1759, which tends to wreck many a Hollywood version of the Pilgrim Fathers aboard the Mayflower, prior to that the term was God-fright.

God-awful does not appear in a dictionary until 1924, but the OED states the term had been used in the sense ‘impressively terrible’ since 1897, and prior to that as meaning ‘impressive’ since 1878.

God-speed has been seen since the late 14th century.

Goddamn is seen as early as the 14th century, it is believed this came from the French godon, a term used by the French to describe the English.

Godsend, as in sudden good fortune, is seen from 1812 – prior to that it simply meant ‘shipwreck’.

Godless was first seen in 1520, and became the name of the organization who suppressed religion in the former Soviet Union.

Godfathers have been known since the early 12th century, but used in a more general sense since the release of the film of the same name in 1972.

Nothing was godforsaken until 1816.

Godparent is a term unrecorded before 1865.

Godism is first seen in 1861 as a contemptuous term for another’s faith.

The term demigod is not seen before the 1520s.

Nothing was said to be Godlike until 1510.

Godson is first recorded around 1200.

Godmother is seen from the late 13th century.

Godchild is also seen from the early 13th century.

My research unveiled this: “I want my lawyer, my colleagues, my friends, my family, and even my wife to believe in God. It will mean I will be cheated, robbed, lied about, and cuckolded less often."

Day Idioms

Several words have become part of the language in being used in phrases. Last time we looked at ‘night’ and now look at ‘day’.

Day-to-day, meaning ‘daily’, has been known since early Saxon times, although today we would use day-by-day and we have since the late 14th century.

All day meaning ‘all the time’ dates from the 14th century.

Nobody described a day from work as ‘a day off’ until 1883.

The Beatles may have released Day Tripper in 1966, but the term had been used since 1897.

Nowadays may be perceived as a fairly modern term, and yet it has been recorded for at least eight centuries.

All in a day’s work dates from around 1820.

While it may seem to be as much a list of song titles, these are idioms, and next is Those Were the Days, first seen in 1907 and a Paul McCartney song recorded by Mary Hopkin in 1969.

Buddy Holly recorded That’ll be the Day as Buddy Holly and the Three Tunes in 1956, and as Buddy Holly and the Crickets the following year. This is not long after the first record of the phrase, in 1941.

Nobody called it a day until 1919, although earlier we had been calling it a half day since 1838.

One of These Days, a 1971 track from Pink Floyd, dates from the late 15th century.

Nobody had one of those days for the first time in 1936. And in 2002 Whitney Houston recorded One of Those Days

Daydreams have been recorded since the 1680s.

Daymares, ie nightmares while awake, have been written about since 1737.

May Day has been celebrated throughout Europe to mark the opening of the season of flowers and fruit. May Day is marked on the First of May, another song, this released in 1969 by the Bee Gees.

No child was put in daycare until 1943.

Boxing Day is the first weekday after Christmas (you can’t have Boxing Day on a Sunday) is first spoken of in 1809, although the custom giving its name is certainly much older.

Quarter Days – Lady Day on March 25th; Midsummer Day on June 24th, Michaelmas Day on September 29th, and Christmas Day on December 25th – mark the four dates when contracts and leases begin or expire in England. Scotland marks the same days as the pre-Christian calendar of Candlemas, Whitsunday, Lammas, and Martinmas.

The present day has been spoken of since 18970.

Play days, now associated with children, has been said to be a day exempt from work since around 1600.

Latterday is a term dating from 1842, this taken directly from the Jesus Christ Church of Latterday Saints in 1830.

Night Idioms

Several words have become part of the language in being used in phrases. Last time we looked at ‘pins’ and now look at ‘night’.

While we think of ‘night’ as the last hours at the end of the day, historically the night preceded the day. Thus Monday night began when the sun went down on Sunday – and we still use the phrase ‘at the end of the day’. This was true for all European cultures except for the Greeks, who ignore the night and started their days at sunrise.

Night soil - excrement to you and me – is first recorded around 1770.

Night train - ie a service timetabled to run only after dark – appears as early as 1838, not that long after the first train services were running.

Night school is referred to as early as 1520.

Night life, meaning ‘habitual nocturnal carousing’, is seen from 1852.

Goodnight has been wished since 1896, while what is seen today as the more childish ‘nighty-night’ is recorded earlier, in 1876.

Nightwatchmen have been described since around 1200.

Nightlights have been employed since 1851 in the modern sense, but the term has been seen since the 1640s when it referred to any faint light in the night sky.

People have worked the nightshift since 1839, but the term had been used since 1710 when it referred to a garment worn by women when in bed.

Nighthawk has been used since 1610, a reference to any bird abroad at night but especially the nightjar; not until 1818 was it used to refer to one active at night.

Night-work has been seen since the 1590s, but this represented a return for the Saxons wrote about those jobs done during the hours of darkness as nihtweorc.

Fly-by-night has been used to describe someone who leaves a job or task rather hastily; but earlier, and since 1796, it was a slang term for a woman deemed to be a witch.

Nobody stayed anywhere overnight before 1959, although the term had been used to mean simply ‘one night’ since the early 14th century.

Tonight has only been one word since the early 20th century, for two hundred years it had been hyphenated as to-night, and from the 14th century had always been two words.

Nightshade, that deadly plant, has been known as such since around 1500.

Midnight oil has been burned since the 1630s.

Nightingales have been known as such since the Saxons arrived on English shores.

Dutch nightingale is not a bird but a frog.

Nightingale floor has been used since 1796 by the Japanese to describe creaking floorboards.

Nobody had a nightcap until 1818, prior to that it had been worn on the head in bed.

Fortnight has been used for around 1,500 years.

Nightmares have been around since 1300, although originally it referred to an evil female spirit afflicting men and horses in their sleep by making them feel as if they were being suffocated. The sense of ‘bad dream’ is seen from 1829, and two years later was being used to refer to any bad experience.

Nightgowns have been around since the early 15th century.

The first nightclubs opened in 1894.

Allnighters were known from 1870, but referred to anything taking up the whole night, while from 1930 it had the modern sense of referring specifically to a person staying up all night.

And my personal favourite, which should certainly be making a comeback, for while we all refer to yesterday in the modern era, a thousand years ago we also referred to yesternight.