Etymology for Entomologists

Recently talking to a represent of Staffordshire Wildlife Trust about the excellent work they do and offered to talk on the origins of some of the names of the animals whose habitat they help to both preserve and create. Here I take a look at the origins of the names of insects, but if you're interested in hearing how other creatures got their names, perhaps you would care to book me for a talk. And if you're missing the story behind the name of Butterflies and Moths, I covered these a few years ago.

Ant - a Germanic term, seen in Old English aemette which is why it is still known in the southwest of Britain as the 'emmet', and coming from the Germanic root ai 'off, away' and Proto-Indo-European mai 'to cut' (a word which has also given us 'maim'). Thus the ant or emmet is actually 'the biter-off', a reference to how the creatures chop up larger prey to take back to their nests.

Aphid - the gardener's traditional enemy has an odd name which has never been understood. It is unknown before 1758, the colloquial name of ant-cow from 1847, when it was apparently coined by Linnaeus as aphides, the plural of aphis. Here the trail goes cold, although it has been suggested this comes from Greek apheides meaning 'unsparing, lavishly bestowed' and a reference to its unbelievable rate of production. While this etymology seems plausible there is nothing to show it to be true. What is true is their prodigous breeding capability for, under optimal conditions and with no predation, disease. parasites, and unlimited food supplies, a single female aphid can, through asexual reproduction, theoretically produce 600,000,000,000 (six hundred billion) descendants in a single season. Now you see why insects have been suggested as the answer to the world's food problem - although it doesn't answer the question the aphids ask about their food problem.

Bee - since humanity's days as hunter-gatherers honey will have been an important natural resource. Freely available, albeit not easily gathered, nutritious, sweet (and who doesn't like sweet), and with a long shelf life, it was the answer to many needs. Hence there has been a long association with the bee and that is reflected in the name. Coming from Old English beo, Old Norse by, Old High German bia, Middle Dutch bie, Proto-Germanic bion, and Proto-Indo-European bhei, all mean simply 'bee' and thus the name of this now worryingly endangered insect has not only never changed but has always been imitative of the buzzing sound associated with it.

Beetle - from Old English bitela, itself from Proto-Germanic bitel 'biting', and ultimately traceable to the Proto-Indo-European bheid 'to split' and referring to the formidable mandibles of beetles.

Caterpillar - the larval stage of butterflies and moths does not have a name it can call its own for, no matter what it is known as and from what language, the creature is always alluded to as resembling something else. For example, the English 'caterpillar' came from Old French chatepelose or 'shaggy cat'. Nothing different in other tongues, Swiss German teufelskatz 'devil's cat', Milanese cagnon 'little dog', Italian gattola 'little cat', Portuguese lagarta 'lizard', and Kentish where it was either a 'hop-dog' or 'hop-cat'.

Centipede - simply unites Latin centum and Proto-Indo-European ped 'foot' - although known centipedes have anything from 30 to 354 legs (or 15 to 177 pairs) and always an odd number of pairs of legs and therefore no centipede can have a hundred legs (see also millipede).

Chafer - a kind of beetle taking its name for a similar reason. Here Proto-Germanic kabraz meant 'gnawer' and came from Proto-Indo-European geph 'jaw, mouth'.

Cricket - comes from the Old French criquet from criquer, which means exactly what it sounds like 'creak, rattle'.

Dragonfly - is a fairly modern name, dating from the early 17th century and an example of folklore more than its earlier name of adderbolt, a good description of its shape and movement.

Earwig - named because it was thought the the wicga 'beetle, worm, insect' would be likely to hide inside the human ear - French perce-oreille and German ohr-wurm give the same warning - although there is not a single recorded instance of any earwig found in any earhole throughout the entire human history. The term wicga shares an origin with 'wiggle' in Proto-Indo-European wegh 'to go, move'. Also worth noting is the old dialect term from the north of England, where it was known as a 'twitch-ballock'.

Flea - see 'fly' below.

Fly - this is from the sense of movement through air, but this comes from the word 'flee' (as is 'flea' above) as it was the fastest means of escape. Here 'flee' comes from Proto-Indo-European pleuk, from the root pleu 'to flow'.

Gnat - shares a root with 'gnaw' as this means 'biter' but understood as 'little biter'.

Grasshopper - is basically the same thing as a locust, except from time to time the locust form vast swarms. The name is obvious, unlike the locust (see below), referring to its movement and habitat.

Greenfly - obviously some are indeed green and they are capable of flight.

Grub - derived from the verb and thus 'the digging insect', in turn this is from Proto-Indo-European ghrebh 'to dig, bury'.

Hornet - there is no doubting this is from 'horn', but whether this refers to the instrument and thus the buzzing sound of the creature or to the sharp feel of its sting is unknown. Interestingly as the first instruments known as horns were likened to the shape of the animal horn, both share an origin.

Katydid - named for the sound made when the male vibrates its wings. Of more interest is the alternative name for the insect, again imitative of the males but said to sound more like "Katy didn't".

Ladybird - or in the USA the ladybug, the latter are far more sensible name as it clearly is not a bird - although better still was the earlier name of 'ladyfly'. The 'lady' here is the Virgin Mary, which can be seen better in the German Marienkafer.

Locust - shares an origin with the name of the lobster, indeed the French form is languste and the Latin locusta meaning both 'locust' and 'lobster'. Now onbviously it referred to any multi-limbed creature with an external skeleton but, other than that, the etymology is a mystery. Note the Latin lacerta is the only other word known to refer to two quite different creatures, in this case the lizard and the mackerel.

Louse - a parasitic insect and one which has been with humankind for so long its name has never changed, at least not since Proto-Indo-European lus.

Mantis - often referred to as a 'praying mantis', where the first element is superfluous as the name 'mantis' comes from the Greek mantis meaning 'one who divines, prophet'.

Millipede - as with centipede (see above) this combines Latin and Proto-Indo-European to give 'a thousand feet', although the most ever discovered had 750 feet.

Mite - can be traced to Proto-Indo-European mei 'small', something which is seen as another meaning of the word 'mite' today. And before anyone points this out, I know a mite is an arachnid, not an insect.

Mosquito - is a Spanish word, itself derived from Latin musca 'fly' and ultimately the Proto-Indo-European mu 'gnat, fly'.

Nit - little change in this, the egg of the louse (see above), since Proto-Indo-European knid which referred to exactly the same thing today.

Spider - an obvious name when we realise this can be traced back to Proto-Indo-European spen meaning 'stretch, draw, spin' and thus the spider is literally 'the spinner'. And before anyone points this out, I know a spider is an arachnid, not an insect.

Tarantula - named from the seaport city of Taranto in southern Italy where these spiders are frequently found, as a place name it is thought to come from darandos 'oak trees'. And before anyone points this out, I know a trarantula is an arachnid, not an insect.

Termite - began as the Latin terere 'to rub, erode', then termes 'woodworm, white ant', and then to Modern Latin termites, pronounced as three syllables: 'ter-mi-tees', which was mistakenly thought to be plural and the final 's' dropped to produce an apparent singular.

Wasp - no matter how far back we trace this word it, like 'bee' (see above), has only ever meant 'wasp'. It is likely related to webh meaning 'to weave' and a reference to the production of the nest.

Weevil - exactly as 'wasp' (see above) in coming from Proto-Indo-European webh 'to weave'.

Norse Gods

In my work on English place name, particularly in the north of the country, I often find names referring to Norse gods and thought it might prove interesting, especially with the new Thor film due out later this year, to see how and why they were named.

Should start with the home of the heavenly hall in which Odin receives the souls of those slain in battle. The name is from Old Norse valr 'those slain in battle' and ultimately from Proto-Indo-European wele 'to strike, wound'. This root has also given us Latin veles 'ghosts of the dead', Old Irish fuil 'blood', and Welsh gwel 'wound'.

Aegir - the Norse sea god has a name meaning 'sea' and related to Old English ieg 'island', Gothic ahua 'river, waters', Proto-Germanic akhwo 'river', Latin aqua 'water', and Proto-Indo-European akwa 'water'.

Balder - his name is related to Old English bealdor, baldor 'lord, prince, king'. This honorific likely comes from a Proto-Germanic term related to balpaz, Old English bald, and Old High German pald, all meaning 'bold, brave'.

Bragi - got his name from Old Norse bragr 'poetry'.

Buri - the first god of Norse mythology, has a name where the origin is unknown but (as always) has several suggestions. Some hold this to be from Old Norse burr meaning 'son' which, as he is the first Norse god, hardly fits. However his status as the founder of the gods does add weight to the idea this came from buri 'producer'. He came into being when the cow Authumbla released him from a salty block of ice by licking it - which is probably my favourite creation myth.

Eir - a goddess associated with medical knowledge has a name from Old Norse meaning 'help, mercy'.

Frey - a name derived from Proto-Norse frawjaz 'lord' given to a god associated with kingship, virility, prosperity, sunshine, and fair weather.

Freyja - a goddess associated with love, sex, beauty, fertility, gold, war and death has a name from Old Norse freyja meaning 'the lady'.

Frigg - a goddess who gave her name to Friday seems to come from the same root as Freyja (above) and thus simply means 'the lady'.

Hel - a female figure associated with the place of the same name, both likely coming from Proto-Germanic xaljo or haljo meaning 'concealed place' or 'the underworld'. Hel had a horse named Sleipnir meaning 'the slipper'.

Hermothr - is Old Norse for 'war spirit', he often spoken of as the messenger of the gods.

Hlin - a goddess whose name means 'protectress' and thought to simply be an alternative name for Frigg.

Loki - this god's name has never really been understood but may be related to Old Norse luka meaning 'close, shut', which would fit with Loki's role in the Battle of Ragnarok.

Nanna - Balder's wife and another whose name has uncertain origins. This may be nanth 'the daring one' or, and this seems less likely, typical baby-babbly meaning 'mother'.

Od - sometimes given as Odr, is Old Norse for 'mind, soul' and related to Proto-Germanic words meaning 'madness, furious, vehement, eager'.

Odin - has exactly the same origins as Od or Odr (see above).

Ran - a Norse goddess associated with the sea whose name means 'runner'.

Sif - a goddess associated with the earth, her name is a plural form of Msifjar and understood as 'in-law-relative'.

Sigyn - is the goddess wife of Loki whose name means 'victorious girlfriend'.

Thor - the hammer-wielding god associated with thunder, lightning, storms, oak trees, strength, protection of mankind, and fertility has a name associated with the Germanic thunraz 'thunder'.

Tyr - a god whose name means literally 'god'.

Vidar - a Norse god whose name means 'wide ruler'.

Wotan - has exactly the same origin as Odin (see above).

Heraldry

Always been interested in heraldry, although I know very little. Hence I thought if I looked at the etymology of the terms it may help me to understand more and thus interpret what I see before me.

Abatements - marks showing some dishonourable act, not actual marks but seen as several pieces removed and all of different shapes. Mostly used in a legal sense to mean 'destruction or removal of a nuisance' - the two clearly connected.

Achievement - refers to the ranks and/or titles of the family. No surprise then to find it comes from Old French meaning 'to accomplish'.

Ambulant - describes the figure as 'walking', for obvious reasons.

Anchor - used to refer to 'hope' more often than any maritime connection, this a biblical quote where one's faith is said to be an anchor through life's storms.

Baton - in earlier generations it signifies illegitimacy of the first bearer.

Chevron - one of the simplest of images and one of the earliest, hence its original usage is unknown. What we do know is it comes from the French word for 'rafter' or 'roof'.

Courant - describes an animal - such as a horse, stag, dog - running at full speed.

Crescent - not a crescent as we would think, ie in a crescent moon, but one usually elongated and lying on its back with horns uppermost.

Dexter - heraldic terminology for the righthand side.

Escutcheon - a lovely word referring to the shield, and derived from the Latin scutum meaning 'shield' and ultimately from a Proto-Indo-European word meaning 'hide, conceal'.

Gradient - a term meaning 'walking'.

Lampasse - refers to the tongue of any quadruped when of a different colour to the rest of the creature. No, neither have I.

Martlet - perhaps not an actual bird, although some sources say this is a blackbird or swallow, but is marked by its lack of legs, thighs yes, legs no.

Potent - another name for a crutch or cane.

Saltire - as many will know is a cross, the most famous that of the cross of St Andrew, but heraldically it refers to a cross not in the usual vertical and horizontal form.

Sinister - lefthand side.

Tierce - refers to the shield being divided into three.

Vorant - is a term telling us one figure is swallowing or devouring another.

Does knowing the origins of thus the meaning of the terms help me understand more of heraldry? Only time will tell.

Colours

I did look at some basic colours in July 2015 under COLOURFUL LANGUAGE. If you want to know the origins of colours such as red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet, black, white, gold, silver, purple, brown, beige, cerise, chartreuse, cyan, ecru, magenta, mauve, taupe, or puce, simply follow the link. For other colours, read on

Amber - the name of the colour comes from the substance ambergris, secreted in the intestines of sperm whales and used in perfumes, itself from the Arabic anbar referring to the product rather than its colour.

Amethesyt - from the same source as the gemstone, this representing Latin amethystus, itself from Greek amethustos translating as 'anti-intoxicant' as it was once believed to be a remedy for drunkeness.

Apricot - from the name of the fruit, which can be traced through Catalan aberoc, Portuguese albricoque, Arabic al-birquq, Byzantine Greek berikokkia, and ultimately from the Latin (malum) praecoquum telling us it was the 'early ripening fruit'.

Auburn - now this will confuse you, for the reddish-brown colour has only been associated with this word since the 16th century. Prior to that the English word meant 'whitish, yellowish-white' and comes from Old French auborne and Medieval Latin alburnus 'off-white' and ultimately derived from Latin albus 'white'.

Azure - a colour originally made from the stone lapis lazuli. This came from Latin lazuri and lost the initial letter when the French considered it to be the definite article. This comes from Greek lazour and ultimately the Turkestan place name Lajward. This was mentioned in the writings of Marco Polo and was where the stone was originally collected.

Burgundy - named after the administartive region of France, itself taking the name of the Gothic tribe who lived there, The baurgjans taking their name as 'the dwellers of the fortified places'.

Cobalt - from the name of the metal, itself from the German kobold meaning 'household goblin'. This was down to the ore obtained from the Harz Mountains containing arsenic and sulphur, these making the miners ill but thought to be caused by the goblin of the mountain.

Copper - takes its name from the metal, itself from Latin cuprum and Greek Kyprios meaning 'Cyprus' for this was one of the original mining sites.

Cream - the colour of the dairy product, itself from Middle French creme'chrism, holy oil' and ultimately from the Latin chrisma 'ointment'.

Crimson - came to English from Old Spanish cremeson meaning 'belonging to the kermes'. These louse-like insects were the source of the red dye. However if we trace 'kermes' we find this comes from Arabic qirmiz and ultimately Sanskrit krmi-ja meaning 'that produced by a worm'. Hence the insect game the name to a colour which gave its name to an insect which gave its name to a colour.

Emerald - came to English from Old French, Latin, Greek, Semitic, Herbrew and ultimately Arabic barq or 'lightning'.

Fawn - takes its name from the colour of the young deer, although originally it meant 'young animal' and shares its root with 'foetus' which was originally used to mean 'offspring'.

Gentian - said to be named from the plant from which the colour is named, itself taken from the king of ancient Illyria named Gentius who is said to have discovered its properties.

Ginger - a long trail through Old English, Latin, Greek and Prakrit brings us to two possible origins. Here we either have Sanskrit srngam vera 'horn body' and a description of its shape; or Malayam spice names inchi-ver 'root'.

Hazel - named from the colour of the nut, itself almost unchanged since Proto-Indo-European was spoken.

Heliotrope - a Greek term literally translating as 'the plant turning its leaves and flowers to the sun'.

Jet - originates from Greek gagates lithos 'the stone of Gages' which is where it was collcted.

Khaki - a Persian word meaning 'dust'.

Lavender - comes from the Latin lividus 'bluish, livid' and ultimately from Proto-Indo-European leue 'to wash'.

Lemon - derived from the fruit, itself traceable through a line including Old French, Arabic, Persian, Balinese and Malay where limaw probably meant 'citrus fruit' - the same as is found for 'lime' below.

Lilac - not used as a colour until 1801, this is derived from the name of the shrub introduced to Europe through Turkey, where it was known as leylak and likely derived from its native Balkan name.

Lime - see 'lemon' above.

Maroon - coming to English from the French where marron meant 'chestnut'. Here the likely origin is Greek maraon 'sweet chestnut'.

Mauve - named from the French mauve meaning 'mallow' as the colour is close to that of the mallow plant. However the dye was not obtained from that plant but was the first dye not produced from animal or vegetable matter. This process was unique, actually creating a whole new technology which formed the basis of many other processes - the whole fascinating story is told by Simon Garfield in Mauve: How One Man Invented a Colour That Changed the World - a book I can certainly recommend.

Navy - obviously the colour used by the Royal Navy, the dye obtained from what became known as the navy bean. Clearly it takes its name from the branch of the armed forces, all of which lead back to Latin navis a plural form based on Proto-Indo-European nau 'boat'.

Ochre - named from the clay soil from which the pigment was obtained. The etymological trail can be traced back to the Greek ochra but ends there and the original meaning unknown.

Olive - no surprise to find it comes from the fruit, itself named from the tree and ultimately seen in an Aegean language meaning simply 'oil'.

Peach - another named from the fruit, it is derived from Persis or 'Persia' and even once known as the Persian apple'.

Pearl - obviously from the gem, itself having two possible origins. If this refers to the pearl itself it could be likened to the shape of the fruit of the pear tree, itself referring to the tree. However it seems more likely to be derived from the oyster in which it grows, a creature known in Latin as pernula 'sea mussel', but also used to refer to 'ham' as it was seen as resembling the oyster shell.

Pink - named from the flower, itself from the Latin verb pungere and Proto-Indo-European peuk both meaning 'to prick, pierce'. The flower uses this name as the petals have a perforated appearance, and we still use the word in this sense, albeit only when cutting with pinking shears.

Ruby - from the colour of the gemstone, itself from the Latin rubeus or 'red'.

Ruddy - only used as a euphemism since 1914, a ruddy interesting fact and the start of a trail which ends with Proto-Indo-European reudh meaning both 'red' and 'ruddy' and the only word for a colour thus far known to have been used in Proto-Indo-European.

Sable - as a colour only seen in heraldry, where it is black. However the word comes from the animal, although the creatures coat is brown. It seems likely the use of this for 'black' comes from the custom where the coat of the sable was dyed black and worn when in mourning.

Sapphire - traceable to Sanskrit, where sanipriya meant 'sacred to the planet Saturn'.

Scarlet - first seen in English in the 13th century when used to mean 'rich cloth' which was often, but not always, red. This was likely from a Germanic term where scar 'sheared' joined with lachen 'cloth'.

Tan - the colour is derived from the Latin tannum 'crushed oak bark', this used as a dye. Interestingly Breton tann meaning 'oak tree' is related to German Tanne 'fir tree'. Clearly the two are quite different in shape and one deciduous the other evergreen, which almost certainly shows this colour is ultimately from a very early word, one possibly referring to 'a tree' or maybe even as simplistic as 'plant'.

Titian - named from a person, specifically the Venetian artist Tiziano Vecellio (1490-1576) and a reference to the light auburn hair colouring often found in his work.

Turquoise - as a colour first seen in 1853, this comes from Old French pierre turqueise 'Turkish stone'. Thus the name comes from the country, itself thought to come from Phrygian ank 'angled, crooked' and a reference to a gorge where these people were first identified.

Ultramarine - from Latin ultramarinus and ultimately Proto-Indo-European al mori literally 'beyond the water' and so called as the mineral was imported from Asia.

Vermilion - is from Old French vermeillon 'red lead, cinnabar', and derived from vermeil which comes from Latin vermiculus 'a little worm' and from here shares the same origins as found in 'crimson' above and began as Proto-Indo-European wer 'to turn, bend' which is the basis for the modern word 'worm'.